Диалог культур. Испанскому клубу - 50 лет - 2012

45 De mi propia experiencia sé lo difícil que es mantener en la mente los hábitos de hablar y el vocabulario de un sólo idioma extranjenro, y no me imagino cómo uno puede hablar bien dos o más lenguas. Sólo es posible si uno está en permanente contacto con los nativos de estos idiomas. De lo contrario sabría aprender a hablar bien un sólo idioma, y los demás le saldrían mucho peor. De los métodos de enseñanza y de cómo han de ser manuales de idiomas . De todo lo dicho arriba podemos sacar una importante conclusión: en la esfera de la esnseñanza de lenguas extranjeras nunca se ha de fiar en los llamados «métodos rápidos». El aprendizaje de un idioma es un proceso muy largo y duradero que puede ocupar hasta decenas de años. No se hagan ilusiones de que un buen día venga un profesor con sus «métodos modernos», y uno aprenderá un idioma en muy poco tiempo y sin mucho esfuerzo. No hagan caso a los manuales tipo «el español en tres meses» o algo por el estilo. Créanme que los «métodos modernos» que prometen una enseñanza rápida y sin mucho esfuerzo por parte del estudiante no son más que un timo, y sólo aquel que dedique años y años al estudio de un idioma extranjero, que trabaje tenazmente en ello y que vaya reuniendo los granos de conocimiento, al fin y al cabo sabrá salir adelante y obtener buenos resultados. Del inmenso mar de manuales que hoy día están en la venta yo hubiera preferido los concretos y analíticos, con «menos dibujitos», más textos originales y ejercicios de traducción del ruso al español y viceversa. Recuerden que el mejor profesor de lenguas es el que sepa decir «sólo sé que no sé nada» y que enseñe el idioma a base de su propia experiencia, o sea, el que a la hora de enseñar le diga «haz como yo». Para finalizar sólo me queda decir que en ese largo y pernicioso camino de aprendizaje de una lengua extranjera lo importante es que uno vaya acumulando su propia experiencia, que sea un buen observador nunca satisfecho con lo que haya alcanzado y que no cifre muchas esperanzas en profesores: ya que al fin y al cabo el mejor profesor es uno mismo. Enhorabuena. Novosibirsk, Rusia, 20 de octubre de 2012