Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

174. һэгэн (Песня). Зап. Г.И. Варламова в 1980 г. от М.П. Кульбертиновой в с. Иен­ гра Нерюнгринского р-на Нерюнгринского р-на АЯССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. 1 — Ъэгэдедегэгэтэ... (Петь будем...) — используется приём удвоения слогов: де­ де, гэ-гэ. 7 — Солотуканма... (Золото твоё...) — солото — от рус. «золото». 8 — ...кōлоһилты... (...голоса наши...) — от рус. «голос». 3 — 0 днях, что мы видели... (Инэкэлбэ ичэнэлвэр...) — т.е. о прожитых днях. 6 — Золотинка-матушка... (Солотйнка-энйкэнэ...) — пос. Золотинка сейчас но­ сит название Иенгра. 175. һунāт икэнин (Песня девушки). Зап. А.Н. Мыреева в 1981 г. от М.К. Колесо­ вой в с. Иенгра Нерюнгринского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламо­ вой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Исполнительница спела эту песню, когда ей было 15 лет. Песня посвящена Гри­ горьеву Петру Кирилловичу и Стручкову Петру Семёновичу. 12 — Бдтурчэйэл-кэ... (Петрушами называемые...) —русское имя Пётр в умень­ шительно-ласкательной форме в произношении эвенков. 15 — Икэлекэтнэ... (Распевая...) — поэтическая форма от глагола икэ-мй («петь»). 19 — ...дэлэй... (...обширной...) — от якут, дэлэй («вольготный, привольный, сво­ бодный»). Здесь употреблено в значении «широкий, обширный». 1 6—17 — ...передние ноги их / Белые... (...дюкрэ-гӯ дюкрэ нёгйлтын / Бугдъил..) — у эвенков считались красивыми олени белой масти или с белыми ногами, головой и тд,.; таких оленей обычно выбирали для освящения, называли сэвэк орон — «священный олень». 25 — Вкосу их... (Илчарйаден...) — волоки у эвенков сплетались из 3—5 сыромят­ ных тонких ремней, нарезанных длинными полосками из колеи оленя или лося. Смысл строк: шёлковые волосы девушки при быстрой езде переплелись бы с косой волокей. 176. Пӯдовил икэнтын (Песня Пудовых). Зап. А.Н. Мыреева в 1 97 4 г. от Н.Т. Пу- дова в с. Хатыстыр Алданского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. А.Н. Мыреевой. Личный архив А.Н. Мыреевой. Публ. впервые. 1 — Эрдонка! Эрдōнка! (Эрдонка! Эрдонка!) — запев, зачин родовой песни эвен­ ков из рода учурских Бута. Каждый эвенкийский род имел свою родовую песню с определённым запевом и мелодией. Содержание песни импровизировалось. Обыч­ но эвенки пели по случаю значительных событий в лсизни: на праздниках, свадьбах, при рол<дении ребёнка, после особенно удачной охоты, при встрече после долгой раз­ луки и т.д. 5 — Один я нашёлся (Эмукин бакавча бичэв-кэ) — исполнитель — последний из рода алгоминских Пудовых.