Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

170. Омолтчāн-акадякāн икэнын (Песня мальчика-сироты). Зап. участники КФЭ, 1 989 от М.К. Васильевой в с. Тором Тугуро-Чумиканского р-на Хабаровского края. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Песня мальчика-сироты, убежавшего от плохого опекуна. 1—2 —\4-хи-и-хи-и-и / И-хим-и-хим-и (Л-һи-и-и-и-и / И-һим-и-һим-и) — звукоподражание плачу. 39 — ...для хорошего ребёнка... (...кунāкāн һутэ һутэдукин...) — букв, «ребёнка из всех детей». 4 0 — Светлаяжизнь настанет (Иснāтын нэрйви) — букв, «придёт свет». 171. Гӯē икэн (Слово-песня). Зап. Г.И. Варламова в 1 9 8 0 г. от ЕД. Наумова в с Иенгра Нерюнгринского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. 8 — ...ираснай... (...по-разному...) — от рус «разный». 10 — ...эгаганмэ (...песню) — фонетический вариант слова һэгэн («песня»). — Слово-песня (Гӯё икэн) — гуе от гу-ми («сказать»); гӯе икэн — песня, в которой излагают свои мысли. 3 — ...Мулёмкона... (Мулемгокогдн...) —Мулёмкон —река на юго-востоке Якутии. 4 — ...Кэвэктэ... (Кэвэктэё...) — Кэвэктэ — река на севере Бурятии, левый приток р. Нижняя Ципа. 11 — ...будем идти (... н э н э д е д е н э т ) — т.е. жить. 172. Гунчэкй-икэн (Размышление-песня). Зап. Г.И. Варламова в 1980 г. от И.Е. На­ умова в пос Золотинка (с Иенгра) Нерюнгринского района ЯАССР. Расш. с аудиоза­ писи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. 3 — ...(н)олокковор... (...вжизни своей...) — от якут, олох («жизнь»). Добавление к началу слова согласного — приём пения (см. стк. 23). 6 — ...һёнсяя-гӯ... (...чтобы пенсия...) — от рус. «пенсия». 13 — Юктэк сёвертыкакун (С юга на самый север) — от рус. «юг», «север». 14 — ...дӯмадянай.. (...думаю...) — от рус. «думать». 2 4 — Обсественнай... (Общественная..) — от рус. «общественный». 4 — Добьются.. (Сотыдеһэнэл нэнэрэктын..) — букв, «пойдут в хорошую жизнь». 173. һэгэн (Песня). Зап. Г.И. Варламова в 19 86 г. от А.П. Авеловой в с Хаты Нерюнгринского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. 2 — Аямамат-нэн, аямамат-нэн! (Очень хорошо-нгэн, очень хорошо-нгэн!) — добавление одного и того же суффикса -нэн ко всем словам используется как приём пения. 9 — Пастӯкил-нэн... (Пастухи-нгэн...) — от рус. «пастух».