Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

177.Учйр эвэнкйлин икэнтын (Песня учурских эвенков). Зап. А.Н. Мыреева в 1 9 6 4 г. от Н.Г. Трофимова, в г. Якутске. Расш. с аудиозаписи и пер. А.Н. Мыреевой. Публ. впервые. Нотный пример 48. Компакт-диск, № 19. 21 — Уруй-айкал! — от якут, уруй-айһал, где урууй — междометие со значением «слава, радость», айһал — междометие, выражающее радость [Пекарский, 1958, стб. 41]. 178. Икэн (Песня). Зап. А.Н. Мыреева в 1 9 7 4 г. от П.С. Стручкова в с. Хатыстыр Алданского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. А.Н. Мыреевой. Личный архив А.Н. Мыреевой. Публ. впервые. 1 — Бӣ-кэ гӯ-гӯ... (Яже, гу-гу...) —гӯ-гӯ — вопросительная частица эвенкийского языка, в данном случае употреблена для аллитерации с глаголом гукэденэл — поэтичес­ кой формой глагола гунмй («говорить, сказать»). 5 — Аналлакмачан... (Как священные...) —от якут, аналлаах («определённый, на­ значенный, выделенный») — священный олень, который освобождён от любой работы. 179. Бакалдын икэнин (Песня встречи). Зап. А.Н. Мыреева в 1 9 6 4 г. от Н.Г. Трофи­ мова в г. Якутске. Расш. с аудиозаписи и пер. А.Н. Мыреевой. Публ. впервые. 2 —...сэрӯнтэдерӣ... (...прохладный...) — от якут, соруун («прохлада, прохлад­ ный»). 15 — ...маны-гӯ... (...праздничным...) — от якут, мааны («почет, почетный; люби­ мый; нарядный»). Здесь слово употреблено в значении «праздничный, изобильный». — ...остдлдӯтын... (...столом...) — от рус. «стол». 17 — /уюр дяпкун... (В дважды восьми...) — в эвенкийской народной поэзии, а осо­ бенно в шаманской традиции принято называть числа иносказательно, передавая их через удвоение и утроение меньших чисел: дважды девять, трижды семь и тд. 5 — ...с синеватой... (Чутурима...) — от чутурин/ чутума («синий, серо-синий, цвета дымки на горизонте») [Василевич, 19 40, с. 176; Мыреева, 2 0 0 4 , с. 738]. 180. [Эвэлви, эһэкэлви, амтылви!] ([Бабушки мои, дедушки мои, родители мои!]). Зап. Г.И. Варламова в 2 0 0 0 г. от О.В. Наумовой (в девичестве Кондаковой) в с. Иенгра Нерюнгринского улуса РС(Я). Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Личный ар­ хив Г.И. Варламовой. Публ. впервые. Название дано составителем по первой строке текста. 18 — Бород... (Бород...) — от рус. «город». — Бабушки мои, дедушки мои, родители мои! (Эвэлви, эһэкэлви, амтылви!) — текст представляет собой повествование, адресованное предкам, ушедшим из жизни. 4 — Огня, огня обычаи ваши... (Того, того олвэтын...) — того олвэтын — букв, «для огня положенное делать», т.е. обычаи, которые положено соблюдать по отноше­ нию к домашнему очагу.