Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

— Эривун (...зов) — от эри-ми («звать, скликать»). — Недалеко от Борукана Авландя... (Борукан дагадӯн Авландя...) — названия местностей в Тугуро-Чумиканском р-не Хабаровского края. 1 —...воспарим! (...һэриндегэр!) — Һарии-ми, Ъэрин-ми — «парить в воздухе» (о птице). В стк. 10 употреблена форма һāринимчэв от той же основы һāрин-. 4 —Весёлая наша Ираиндя верхняя! (Сэвдēелэр Ирāиндятӯгӯгэ!) — ирāиндят — букв, «наша шаманская местность Ира», т.е. страна камланий (ср. ираптылга «камла- нье, шаманство») [Мыреева, 2 0 0 4, с. 252]. 5 — В богатырской Ираиндя земле... (Сонштикмар Ирāиндя тӯриндӯн...) — т.е. в Верхнем мире. 9 —Дважды девятью перьями... (Дюр ёгин китыллэв...) —дюр ёгин — букв, «две девятки». Способ счёта девятками характерен для шаманской традиции, где числа на­ зываются иносказательно. Дюр ёгин китыл («дважды девять перьев») — бахрома в виде перьев на рукавах костюма шамана, по 18 ниточек («перьев») на каждом рукаве. Смысл строки: шаман взмахнул бы руками, как крыльями с оперением, и полетел бы к солнцу. 10 — К лучам земли... (Гарпа тӯриндулэн...) — к рассветным лучам. На восходе лучи солнца будто бы выходят из-за горизонта, из-под земли. 12 — ...песня песен... (...икэн икэнин...) — ритуальная, священная песня. 13 — Великая песня поётся! (Икэнде икэндегэрБ) — суффикс -нде имеет значение величия, достоинства и сакральности. 162. Алдан аян (Благость Алдана). Зап. участники КФЭ, 1 986 от Д.П. Пудова в с. Хатыстыр Алданского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Ар­ хив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Нотный пример 42. Компакт-диск, № 13. Река Алдан в тексте выступает как мать-покровительница живущих на ней лю­ дей, поэтому в тексте имя Алдан используется в женском роде. 1 — ...ийэн... (...мать...) — от якут, ийэн («мать»). 10 — БЪротыльтын... (Борода её...) —горот — от рус. «город». 19 — ...алмасилин (...алмазами своими) — от рус. «алмаз». 2 0 — Сōлотольдӣ... (Золото...) — от рус. «золото». 1 — Аян-аян... — традиционный запев алданских эвенков, от ая («хороший»). 2 — ...играю... (...эвидекнэм) — т.е. пою. 8 — В двадцатые годы... (Дюрдятьиин атганыльдун...) — в 1 9 2 0 -е гг. в Якутии стала развиваться добывающая промышленность, и в районе Алдана начали появляться посёлки и города. 15 — ...Эдян (...Эдян) — исполнитель говорит о себе, поскольку он происходит из рода Эдян. 27 — Борода свои назвала... (Бдротыльби гэрбйнэдин...) — т.е. река Алдан дала го­ родам своё имя. 163. Алдāн-энē (Алдан-мать). Зап. участники КФЭ, 1 986 от А.П. Авеловой в с. Ха­ тыстыр Алданского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Нотный пример 46. Компакт-диск, № 17.