Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

1 — Д^вэ-дэвэ, охру дайте! (Дэвэ-дэвэ, дэвэксэе!) — слово дэвэ означает «охра» — природная краска, которую находят в горах. По-видимому, хороводные танцы дэвэ в прошлом были связаны с обрядом, во время которого использовалась охра. 2 — Пойдём охрить в чащу! (Дэвэдэгэт сигйлэ!) — поскольку не известно точно, какие именно действия нужно было производить с помощью охры, в переводе выбра­ но обобщающее слово, образованное аналогично эвенкийскому отымённому глаголу от корня дэвэ-. 4 — ...видящие (...ичэривэл) — те, кто видит, что начинается танец. 5 — Хорошенько проведите кэреткэн! (Аяканди кэрёткэллу!) — слово кэректэн может означать или обряд посвящения оленя (у иркутских эвенков), или похороны, поминки (у эвенков Амурской обл. и Хабаровского края). Известно также слово кэрёс («заповедь, завещание») у томмотских, учурских, чульманских эвенков. О каком из этих обрядов здесь идёт речь, установить не удалось. При записанном исполнении танца об­ рядовых действий не проводили, однако традиционный текст хороводной песни со­ храняет упоминания об обряде. 8 — Гэсунгэй танцуйте... (Гэсӯн'гэйкэн...) — здесь исполнительница вспоминает другой запев — для танца гэсунгэ. Это также хоровод, исполняемый аналогично дэвэ. 9 — Гэсунгэ потёк! (Гэсўтэйкэн эēһэльле!) — т.е. движение хоровода плавное, текущее. 11 — Сровненькими бродами... (Ордвнайкан олоконо...) — с удобными бродами, без камней. 13 — Нюкжи-посёлка... (Нюкдееду-посёлкадӯ...) — этот посёлок стоит на месте впадения Нюкжи в Олёкму на территории Тындинского р-на Амурской обл. Вариант Опубл.: [Варламова, 2 0 0 2 , с. 1 5 5—156]. Дэвэ-дэвэі Охру дайте! Отправимся за охрой в чащу! Красить охрой будем, На раскрашивание приходите! Красной охрой Красить приходите! 149. Дэвэ (Д эвэ). Зап. Г.И. Варламова в 198 6 г. от Т.В. Кирилловой в с. Ие Нерюнгринского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПНМНС СО РАН. Публ. впервые. Запев начинает исполнительница, потом его повторяют все танцующие. 5 — Дэвэ наш плохо идёт! (Дэвэйдэмӣ эрӯмӣ!) — исполнительница намекает, что жители посёлка не могут как следует танцевать и вести хоровод. 7 —5 Золотинке-посёлке... (Золотинка-посēлкадӯн...) — пос. Золотинка в Юж­ ной Якутии сейчас называется Иенгра (от эвенк, ие — «олений рог», Иён'рэ — «олений рог с множеством отростков»). Расположен на реке с тем же названием. Очертания речки со всеми её притоками напоминают ветвистый олений рог, отсюда и название. 9 — ...идти! (..лгэнэдегэр!) — т.е. жить.