Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

почётном месте палатки. Три молодые женщины, сделав три пучка иголок по девять штук, подают их ей в рот, а сами, присев на корточки, готовы помогать ей. 146 — И ножнички наши вот тут! (Маннйв киптыв бидерэн!) — шаманка про­ сит подать ей ножницы, которые также используются для гадания. 147 — Неупустите! (Энэмэкил сучавра!) — шаманка встаёт, берёт колотушку и, благословив её, бросает, проводя гадание. — Попала, попала! (Накивран, накивран!) — реплика помощниц означает, что колотушка упала выпуклой стороной вниз — на исполнение задуманного шаманкой. 156 — Благословляй! (Алгачӯдякал!) — реплика обращена к колотушке. 158 — Предскажи! (Гукэлакэй!) — реплика также обращена к колотушке. 160 — Детям своим речь скажи (Һутэлдуви гунэнмэ гукэл) — и эта реплика об­ ращена к колотушке. 162 — В домашний огонь налейте! (Гулувундӯ ункукуллу!) — шаманка просит подать ей водки. Помощники подносят ей рюмку, и она выливает водку в огонь. 163 — Говори, говори! (Гукэлакэй, гукэлай!) — реплика обращена к огню: его только что покормили спиртным, и теперь он будет «говорить» с шаманкой. 166 — Рюмочку... (Урӯмкэе...) — гости должны поднести шаманке рюмку вина. —Держи рукой (Аявакал налатпи) — слова помощницы шаманки обращены к Г.И. Варламовой. 167 — Скажи-да! (Гукэлакан-да!) — реплика обращена к огню, который должен предсказать будущее заказчиц камлания. С этими словами шаманка подула в рюмку с водкой, поздоровалась за руку с заказчицами, держа рюмку в правой руке. 169 — Приехавшим здравствуйте! (Эмэчэлбэ дорово!) — через шаманку с при­ езжими здоровается какой-то дух-помощник, рюмка вина предназначена для него, по­ этому шаманка дула в неё. Это дух-помощник из числа её предков, когда-то бывший шаманом, поэтому она угощает его вином. Произнося приветствие (стк. 1 6 8—169), ша­ манка брызнула вином в печь, потом дала отпить из рюмки Терентию, держащему её за ремень -горги, продетый через верхнюю продольную жердь палатки. Сделав это, она села на кумалая, расстеленный на почётном месте чума, и поставила бубен на ребро. 170 — Впуть собирающимся спасибо! ( Октолмакту пасйва!) — шаманка соби­ рается отпускать каких-то духов и благодарит их. 173 —Не высыхайте! (Энэмэил олгомндро!) — т.е. не живите плохо; напутствие духу медвежонка и другим духам, собирающимся уходить. 175 — Рюмку теперь (Урӯмкэвэй эһӣлэ) — с этими словами шаманка подаёт рюмку гостям. 176 — Говори теперь! (Гукэлэй эсйлэ!) — реплика обращена к духу предка-ша- мана. 178 — Духов постерегите (Эяһэлбэ каравдавар) — чтобы они не разбежались. 18 0 — Вниз по реке отправимся... (Эякāкӣ нэнэһиндяж..) — шаманка объясняет гостям, что будет происходить дальше: она со своими духами отправится вниз по те­ чению реки. 181 — Нужное сделайте! (Бэлэлгэе ōкаллу!) — с этими словами шаманка обрыз­ гивает печь водкой — угощает духов. 1 8 3—185 — ...Кукушек моих клевать стали! / Тучей стаи птиц / Кукушек моих заклёвывают! (Куктынилбам чонкилчан! / Тугугэчин дэгиял, /Тутунилбэв чонкил-