Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

— Надевание серёг ( Сёкавувкэ) — обряд захоронения черепа медведя, сопровож­ дающийся надеванием ему на уши серёжек из полосок ткани. Медведь как предок в прошлом воспринимался в женской ипостаси — медведицы, поэтому обряд надевания серёг проводят независимо от того, кого добыли —медведицу или медведя. 2 — ...на Кукушке... (...Кукӯскадӯ...) — см. коммент. к тексту 63. — ...самца... (...сасамарва...) — см. примеч. к тексту 62. — ...добыл (...бакарйв) — букв, «нашёл». 3 — Около Благовещенской... (Благовесенская дагамадӯн...) — здесь имеется в ви­ ду прииск и посёлок Благовещенская, просуществовавший до 1 9 5 3—195 5 гг., где жили и работали поселенцы без права выезда; после смерти И.В. Сталина прииск был за­ крыт. — Мать [твоя] покойная.. (Э н ӣ кэһ эс...) — суффикс -к а һ а /-к э һ э добавляется к именам ушедших из жизни людей. — Рука не может упасть (Элчэ ка лэн тыкты) — сухожилия руки стянуло в тот момент, когда женщина что-то делала и её рука была приподнята. 4 — ...рассердился, видимо, что я его порубил (...аламнарка-кйе токтонолбов) — охотник нарушил предписанный способ разделки туши медведя: не резал ножом, а ру­ бил топором. За это медведь рассердился на него. — ...«За бревном!» (...«Бāкан чāгӯлӣн!») — зачем так говорить, исполнитель не объяснил. — ...ерник... (...ōктāнма...) — имеется в виду карликовая берёза; ерник — её рус­ ское название в дальневосточном регионе. 5 — Каркайте! ( Кӯккаллу !) — т.е. кричите голосом ворона: «Кук!» — ...они по двое каркают: «Кук! Кук!» (...дютэл кукйливкӣл: «Кӯк! Кӯк!») — кри­ чат два человека попеременно, сперва один, потом другой, как два перекликающих­ ся ворона. — ...чёрного... (...кокнорйнма...) — одно из принятых у эвенков иносказаний для обозначения медведя. 6 — ...как... (...какъя...) — ритуальное блюдо, другое его название — тэкэмун (см. ниже в тексте). Название блюда «как» образовано от звукоподражания крику ворона. — ... т опором .. (...сукэт ...) — отбивают обухом топора, как молотком для мяса. — Кашицу делают (Тэмпэ двкй) — застыв, блюдо становится похоже на холодец. — ...«причастись»... (...«м экёркэл»...) — т.е. ешь ритуальное блюдо, приготовлен­ ное из мяса лося или дикого оленя, круто заправленного медвежьим жиром. Этимоло­ гия слова м эк ёркэл восходит к древнему слову маки. Маки — медведь как предок и прародитель эвенков; в эвенкийских преданиях мифологического характера маки, м а к е называют медведя. Слово макёркэл, м экёркэл можно понимать как «приобщай­ ся [кушая] к телу священного предка маке». — ...«клюй» (...«каккэл») — т.е. ешь так, как ест ворон. 7 — Женщины не едящие... (Аһāл эһӣл депм э...) — женщины не могут есть мясо медведя — они лишь пробуют ритуальное блюдо, съедая не больше ложки. — По двое... (Дютэл...) — есть полагается двум людям сразу, в паре; почему так — рассказчик не объяснил. Пары мужчин подходят есть по очереди: когда одна пара отойдёт, подходит другая. — ...«Как! Как!» кричат (...«Как! Как!» гунивкйл) — как два ворона, клюющие мясо.