Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

4 — ...в траву завернув... (...чӯкадӯ чакиликсал...) — чтобы глаза не видели дей­ ствий людей. — ...лицо его... (...дэрэвэн...) — слово дэрэ («лицо») по отношению к медведю ис­ пользовано в знак уважения — медведя очеловечивают. Вариант Эһэвэ одёкйчилтын (Почитание дедушки-медведя). Зап. Г.И. Варламова в 1985 г. от Е.А. Курейской в пос. Тура Эвенкийского АО. Нос дедушки, другие [части] начинают обрезать — говорят: —Муравьи твои, щекоча, ползают по тебе! Муравьи твои, щекоча, ползают по тебе! Уши начинают обрезать — говорят: «Сухие деревья твои скрипят!» Вот так благословляя, так разделывают. 69. Амйкан одёкйчилин (Почитание дедушки-медведя). Зап. Г.И. Варламова в 1986 г. от И.А. Лазарева в пос. Верхнезейск Зейского р-на Амурской обл. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Описанный обряд характерен для дальневосточных эвенков. 1 — Кости медведя топором не разрубают , не раскалывают ( Амйкан гирам- наван сукэт эвкӣл токтовкōно, елдōлӣвкāна эвкйл) — тушу медведя разделывают но­ жом, отделяя суставы (см. текст 62). 2 — Хорошую жизнь указывающий зверь (Ая бидэ этэевкэ бэш гэ) — формула, произносимая при угощении огня (см. коммент. к тексту 68). — ...с дырками (санāричӣ бивкй...) — на вопрос: «Какие дырки?» исполнитель от­ ветил: «Медведь так устроен. Освежуешь — увидишь, что на лопатках есть дырочки. А почему —он так устроен. Это его вторые, потайные (внутренние) уши. Вот ими-то он и слышит всё, что о нём говорят». — Похоронив на лабазе... (Гулйксэл...) — лабаз строят специально для захороне­ ния костей медведя. Глаза хоронят на жердях отдельно, эти жерди либо являются час­ тью лабаза, либо стоят рядом. 70. Сёкавувкэ (Надевание серёг). Зап. Г.И. Варламова в 1 9 8 0 г. от И.А. Лазарева в пос. Верхнезейск Зейского р-на Амурской обл. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Вар­ ламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Опубл. на рус. яз.: [Варламова, 20 0 4 , с. 102]. Текст содержит частичный, краткий пересказ текста 62 настоящего тома (6 а . 2 - 4 ) . 1 — ...пēчиткāкӣ... (...к печке...) — от рус. «печь». — ...нада (...нужны ) — от рус. «надо». 2 — Тэлки... (Хорошо, что...) — от рус. «только» (см. примеч. к тексту 62). 4 — ...Сеня... (...Ж еня ..) — сын исполнителя; в эвенкийском языке нет звука [ж]. 6 — ...мясорубкадӯ-кат... (...из мясорубки-то...) — от рус. «мясорубка».