Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

— ...упал я вниз (...тыким һэргискӣ) — охотник упал нарочно, чтобы медведица не ударила его лапой. 4 — Младшего брата своего зачем губишь?! (Нэкунмӣ ēдā һэрэкӣденны? !) — У дальневосточных эвенков есть миф о старшей сестре-медведице и младшем брате- человеке, поэтому рассказчик называет себя младшим братом медведицы. Миф на по­ добный сюжет записан Г.И. Варламовой от К.П. Афанасьевой в с. Владимировка в 1 9 8 2 г. (см. текст 5 в Дополнениях). 64. Эһэвэ одёкйчилтын (Почитание дедушки-медведя). Зап. Г.И. Варламов 1 98 5 г. от Е.А. Курейской в пос. Тура Эвенкийского АО. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. — Амакāва... (Дедушку...) — слово амака означает «дед»: ама — «отец», амака — «старший отец», т.е. дедушка. Здесь этим словом назван медведь. 1 — ...в лоб стреляют (...һэялӣн һōдавкӣл) — по расположению глаз видно, где у медведя лоб, и в него можно прицелиться. 2 — «Кик! Кик!» — у эвенков Красноярского края это звукоподражание крику ворона. — Только старики сердце его едят (Сагдыл-нідн мēванмāн депивкӣл) —молодым людям запрещено есть медвежье сердце. 65. [Эвэнкйл эһэкэвэ сот одёвкйл] ([Эвенки дедушку-медведя очень почитают]). Самозапись А.Н. Мыреевой в 2011 г. в г. Якутске. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варла­ мовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. В пятнадцатилетием возрасте А.Н. Мыреева была на каникулах в тайге с отцом и другими эвенками. Мужчины добыли медведя из берлоги. Она видела, как происходило свежевание туши, и запомнила слова заклинания. — ...балāткалāн... (...в палатку...) — от рус. «палатка». — ...игиливкил... һигденэ... (...свежевать начинают... свежуя...) — основа һ и г- /иг- («свежевать, сдирать шкуру») встречается в двух вариантах: со звучащим [Һ] и без него. — «Вот берлогу нашёл», — не говорят («Эр авдӯнма бакарав», — эвкйл гунэ) — нашедший берлогу охотник (если другие охотники не заметили её) не сообщает об этом другим тут же, не показывает увиденную берлогу, а говорит об этом иносказа­ тельно и только по возвращении домой. Неизвестно, удастся ли добыть медведя, по­ этому нельзя, чтобы зверь услышал, что охотники его нашли. — ...м еховой коврик... (...т энйнэлвэ...) — тэнйнэ — меховой коврик, потник, ко­ торый кладут под вьюк поверх седла. — ...тихонько произносят ., (...аракӯкан гундевкил...) — заклинания, просьбы и благопожелания эвенки обычно произносят тихо, вполголоса. 66. Эһэвэ бōрсāрй гуннэк (При добывании дедушки-медведя слова). З Г.И. Варламова в 19 73 г. от И.А. Лазарева в пос. Верхнезейск Зейского р-на Амурской