Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

Исполнитель — носитель секающего, окающего говора. — ...в [местности] Ихондо (...Иһōндōду...) — название образовано от слова Иһōн (икон, икэн) — «песня». 60. Эһэвэ одёкйт (Почитание дедушки-медведя). Зап. Г.И. Варламова в 1 9 9 0 -е гг. от И.А. Лазарева в пос. Верхнезейск Зейского р-на Амурской обл. Расш. с аудиозапи­ си и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Описанный случай произошёл на самом деле. Как считает исполнитель, его спас­ ло только произнесённое извинение за свою ошибку, определённое словом алгā («за­ клинание, моление»). — Эһэвэ... (...дедушки-медведя) — эһэ («дедушка») — слово из дальневосточного диалекта; в других говорах медведя обычно называют амака, амӣкāн («дедушка, дед»). Медведя часто называют словами из других диалектов, так как остерегаются, что зверь поймёт, что говорят о нём. 1 — ...сталндйва, винтдвкава (...стальное, винтовку) — от рус. «стальной», «вин­ товка». — Һэбэшгэё... (Страшного...) — Ьэбэй («страшный») — слово из шаманского лек­ сикона; у амурских эвенков так называют шаманского духа-медведя. 1 — ...нельзя непочтительно, плохо говорить (...һэгдыт, эрӯт гунэ) — букв, «свысока, плохо говорить», т.е. высокомерно, неуважительно. — Страшного... (Ъ эбэш гэё...) — иносказательное название медведя. — Хоть что им ей — грех! (Екун-да бигин, ггэлумо /) — следует понимать: «хоть какое прекрасное ружье имейте, но говорить так грех». 2 — ...с затылка кожу содрал (...кэтэккэн танча) — букв, «затылок его стянул», т.е. содрал кожу с затылка на лицо, снял скальп. — Голову потерял.. (Дылив һукчавча...) — букв, «голова моя сломалась»; фразео­ логизм со значением «тронуться умом, сойти с ума, потерять голову». — Кире, кире... (Кирē, кирё...) — междометие, выражающее брезгливость. — Вонючего не трогай! (ҺТэһива экэл илечэрэ!) — эвенки считают зверей более чистыми, чем люди. Звери чище в том смысле, что не вредят природе, живя в ней, не загрязняют её. Человек же всегда оставляет всяческие отходы, которые делают его во­ нючим. — Оплошаешь ведь однажды, ошибёшься (Эрут-дэ умнакан алгаһача биһикис) — однажды по ошибке сделаешь что-то плохое. — Сердце своё сдержишь... (Мēванмӣ дявӯчамӣ) — фразеологизм со значением «держать себя в руках; не паниковать; не растеряться». 61. [Эһэ сōмат савки] ([Дедушка-медведь очень мудрый]). Зап. Г.И. Варламова в 1 9 8 0 -е гг. от И.А. Лазарева в пос. Верхнезейск Зейского р-на Амурской обл. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Опубл.: [Варламова, 2 0 0 4 , с. 1 0 3 -1 0 4 ]. 1 — Сир! (С й р !) — звукоподражание отряхиванию медведя.