Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

— ...каменный ковш (...дёломо сокдвун) — ковш, выдолбленный из камня; впо­ следствии его, по-видимому, украли со священного места. — ...камлали (...ōккитон) — букв, «делали», т.е. проводили обряды. Пояснение исполнителя: «Но я продолжаю время от времени посещать Писани­ цы, вглядываться в рисунки предков. Чтобы увидеть наскальные изображения, нужно подойти к скалам непременно с южной стороны. Если смотреть на скалы с северной стороны или сверху, то ничего не увидишь». 44. Некэвэ имтырй (Угощение соболя). Зап. Г.И. Варламова в 1988 г. от В.Д. Колесова в пос. Бомнак Зейского р-на Амурской обл. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Соболя охотники всегда называют иносказательно, чтобы не спугнуть его дух, так как его трудно добывать. Например, у амурских эвенков, когда отец принесёт соболя в палатку, самый маленький ребёнок нюхает его носик, здоровается с ним такими слова­ ми: Нюканы эмэчэ, сома ая! — «Целующий пришёл, очень хорошо!» Слово нюканы здесь — иносказание, обозначающее соболя. — ...ковордокту... (...на сковороду...) — от рус «сковорода». 6 — Нэптэкэлдук... (С р а в н и л ..) — в других говорах — наптака, наптакāн. 45. Некэ алгйһин (Большое заклинание с о б о л я ) . Зап. Г.И. Варламова в 1 989 г. от A.С. Николаева в с Неран Тугуро-Чумиканского р-на Хабаровского края. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Эвенки, живущие рядом с хабаровскими якутами в с. Неран, переняли у них ма­ неру произносить свои заклинания громко, торжественно, тогда как у самих эвенков принято говорить тихо. — Уруй (Уруй) — междометие, выражающее радость и восторг. Заимствовано из якутского языка, где урууй — междометие со значением «слава, радость». — ...уруйдакал (...уруй говори) — глагол образован по эвенкийской модели от якутского междометия (см. коммент. выше). 46. Ōн некэвэ имтывкйл (Как соболя угощают). Зап. Г.И. Варламова в 1989 г. от B.Д. Колесова в пос. Бомнак Зейского р-на Амурской обл. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. Название тексту дал исполнитель. 1 — ...арӣкāна... (...м асло...) — от якут, арыы «коровье масло» [Пекарский, 1959, Стб. 154]. 1 — ...масло... (...арикана...) — имеется в виду сливочное масло, редкий продукт — соболя угощают самым лучшим. 47. Некэдӯ алга (Заклинание соболя). Зап. Г.И. Варламова в 1 99 0 г. от В.Е. Урканова в с. Тяня Олёкминского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Ар­ хив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. 1 — Уруй, уруй! — см. коммент. к тексту 45.