Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

Лена — дочь исполнителя. В 13 лет она убежала из интерната и всю зиму охоти­ лась с отцом. Когда отец брал её с собой на охоту, охота всегда была удачной, поэтому он говорит, что она была сш гкэчй — имела охотничью удачу (сйнкэн ). Гадание заключается в том, что спичку зажигают и держат вертикально, пока она не догорит; по тому, куда, сгорая, наклоняется спичка, определяют, в какую сторону идти за зверем. — Испйскэт .. (С п и ч к о й ..) — от рус. «спичка». — Лена очень удачливой была (Аёнэ сō и а сшгкэчй биһӣн) — букв, «имела сиш - кэн», т.е. охотничью удачу. — ...погадай., (...ичэкэл...) — букв, «посмотри». 41. Сшгкэлэвун (Добывание сингкэна). Зап. А.Н. Мыреева в 1988 г. от М.П. Куль- бертиновой в оленеводческом стаде совхоза «Золотинка» при с Иенгра Нерюнгрин- ского р-на ЯАССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. — Сшгкэлэвун (Добывание сингкэна) — образовано от слова синкэн с помощью суффикса -ла вун /-ло вун /-лэвун со значением «добывать что-либо, отправляться за чем-либо». 1 — Патронов очень мало (Ōһукэлтын дёгор) — тратить оставшиеся патроны на мелкого зверя нельзя — их берегут для лося. — ...не попадается... (...маяча..) — глагол мая- означает «перестать попадаться, не иметь удачи на охоте» [Мыреева, 2 0 0 4, с 3 5 7 } — ...плохо мы запреты соблюдали (...одёлво эрӯт ичэттчэл биһип) — букв, «за соблюдением запретов плохо смотрели». По верованиям эвенков, лось перестаёт попа­ даться охотникам из-за того, что кто-то нарушал ритуальные запреты по отношению к копытному зверю, не почитал его. — За сингкэном сходить хорошо бы (Сшгкэлэмй ая бимчэ) — т.е. совершить об­ ряд добывания охотничьей удачи (сйнгкэн). — Шаман сон видит... (Саман тдлкичивки...) — шаман засыпает специально, чтобы увидеть во сне будущий обряд. 4 — Куропатку найдите помазать (Һелакия бакакаллу сэЬэнкэнэвэр) — кровью куропатки мажут амулет -барылак, изготавливаемый для обряда. 7 — Человечка-барылака.. ( Бэекэнэ-барылāкъя..) —барылак — идол охотничьей удачи в виде силуэта человека, его вырезают из доски, рисуют глаза и рот. На него шьют одежду охотника и чехол с клапаном, чтобы закрывать его «лицо». — Барылака.. (Барылāккāнмар...) — форма барылāккāн — уменьшительная (-кан — уменьшительный суффикс), в переводе это значение не передано. — ...костным жиром мажут., (...чāнмӣн имӯрэкэнди ймтьівкйл...) — жир из костей лося всегда хранят для «кормления» охотничьих амулетов. 14 — Не дай лосю исчезать! (Экэл бэюнэ маявкана !) — букв, «не давай лосю не добываться!» — ...такого лосёнка делают., (...тар бэюкэнэ двкйл...) — фигурку лосёнка связы­ вают из веточек стланика, тальника, карликовой берёзы.