Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

— ...всёж елезное (ножи, топоры, ружья) прячут (...сэлэм элбэ (котолбор, сукэл- бэр, бэрилвэр) дяявкйл) — нельзя, чтобы железные предметы оставались на улице, под открытым небом, так как молния бьёт в железо. 5 —6 — На землице-земле /Сироты мы (Дӯннэкэн дӯннэдӯ / кггадякар биһип) — бабушка Небо живёт на небе, а люди — на земле, и без неё они чувствуют себя си­ ротами. 6. Арчēва алгā (Заклинание для Арче). Зап. Г.И. Варламова в 1 9 9 0 г. от А.С. Гав­ риловой в с. Удское Тугуро-Чумиканского р-на Хабаровского края. Расш. с аудиозапи­ си и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. 1 — Агдьіва... (Грома...) — слово агды («гром, дух грома») в словаре А.Н. Мыреевой имеет помету фолъкл. [Мыреева, 2 0 04, с. 25]. — ...пулатпэ, урбакива... (...платок, рубашку...) — от рус. «платок», «рубаха». — Красное грозе не показывают, прячут (Һуларӣнма агдьідў эвкӣл ичэвкэнэ, дя- явкил) — эвенки верят, что красный цвет притягивает молнию, и во время грозы стара­ ются спрятать всё красное. — ...деревья... (...ирэкт элвэ...) — букв, «лиственницы». Слово ирэктэ может озна­ чать и «дерево вообще» (см. коммент. к тексту 4). 7. Агдыллакин алгā (Заклинание при грозе). Зап. Г.И. Варламова в 1 9 8 2 г. от М.П. Кульбертиновой в тайге близ с. Иенгра Нерюнгринского р-на АЯССР. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ЯНЦ СО РАН, ф. 5, оп. 14, ед. хр. 179. 1 — Сукуначйлдулэ, супкучйлдулэ... (К тем, у кого сукно, зип уны ..) — от рус. «сукно», «зипун». — К тем, у кого сукно, зипуны.. (Сукуначйлдулэ, супкучйлдулэ...) — т.е. к рус­ ским. — ...гр ех ! (...кэлумді) — от нгэлэ («страх»); ггэлумд — «грешно! нельзя! страшно!» [Мыреева, 20 0 4 , с. 449]. — ...для тебя твои камни мы соберём! (...дёлокилас тавдипавун...) — имеется в виду кремень. Кремень называется агды дёлоконын — «камень грома». Иногда такие камни находят под корнями деревьев, разбитых молнией. 8. Арчёва алга (Заклинание для Арче). Зап. Г.И. Варламова в 1986 г. от Н.Л. Эмида- ка в пос Эконда Эвенкийского АО. Расш. с аудиозаписи и пер. Г.И. Варламовой. Архив ИГИПМНС СО РАН. Публ. впервые. 6 — Одёжки у нас плохие (Тэтыгэлвун эрӯпчӯл) — люди прибедняются, чтобы вызвать жалость у Арче. — ...дом вокруг обходя (...дідвар һороливдянал) — дом окуривают, обходя его по кругу с дымящимся можжевельником. — ...красные платья... (...Ьуларйл урбакилвар...) — из-за боязни притянуть мол­ нию убирают подальше всё красное (см. коммент. к тексту 6).