Обрядовая поэзия и песни эвенков - 2014 (Т 32)

имеется только в записи от руки. Биографические данные исполнителей, от которых записано значительное количество образцов обрядовой поэзии или песен, представле­ ны более подробно. Все особенности пения отражены в подтекстовках к нотным при­ мерам, которые точно соответствуют фонограмме. Слова, добавленные составителями в переводах для ясности, помещены в квад­ ратные скобки, как и названия текстов, данные не исполнителями, а составителями — по первой поэтической строке или первой фразе. Слова и фразы, произнесённые ис­ полнителями по-русски, в переводе взяты в круглые скобки. Поясняемые слова и выражения в текстах отмечены звездочкой (*), в примеча­ ниях и комментариях указаны номера стихотворных строк или прозаических блоков. Слова, выделенные в русском переводе курсивом и оставленные без перевода, можно найти в словаре непереведённых слов, где дано их толкование. При публикации шаманских и песенных текстов, которые исполняются в со­ провождении хора, принят следующий принцип: реплики основного исполнителя (шамана, запевалы хороводного танца) помещены в левый столбец, а реплики хора — в правый. В некоторых запевах танцев хор танцующих повторяет за запевалой все без исключения строки без изменений; в таких случаях реплики хора не выделяются, а особенность исполнения оговаривается в комментариях к тексту. В примечаниях к национальному тексту большое место занимают указания на заимствованный характер некоторых слов, употребляемых исполнителями. Чаще всего заимствования происходят из русского языка, реже — из якутского. Происхождение этих слов указано как русское или якутское независимо от того, насколько слово освое­ но в эвенкийском языке; ряд русских и якутских заимствований уже вошли в словари эвенкийского языка с указанием источника. Русские имена в переводах указаны не в эвенкийской форме, а в оригинальном звучании: Ната — Наташа, Улбскэ — Алёшка, Сёня — Женя и т.д. Географические на­ звания также даются в форме, известной русскому читателю: Нюкде — Нюкжа, Дюгдюр —Джугджур, Олōкма — Олёкма и т.д. Г.И. Варламова, Ю.В. Аиморенко