Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

Комментарий собирателя: «Сағ ы з ы болзын. То, что думает, то и делает. От мамы [слышала]. Сама рассказывала» [Скворцова 2001, с 9\ Образец исполнен речевым интонированием, поэтические вставки в некотор ы х случаях почти не выделяются ритмически. Там, где есть ритмизация, она основана на базовом метре семисложника, причём трёхсложная клаузула может повторяться с идентичн ы м ритмическим рисунком 21. Пӱӱр — Волк Рук. фонд ХакНИИЯЛИ [Кенель 3, № 570, с 118; Кенель 4, с 183; Кенель 5, с 80]. Записано в улусе Трошкино (колхоз имени Молотова) Ширинского района от ка- чинки, колхозницы 19-ти лет Сансараевой Вари (см примечания к № 1). Текст и перевод в редакции В.Е. Майногашевой опубликованы в [Майногашева 2009, с 26-27]. Перевод текста даётся в редакции Г.Б. Сыченко. Комментарий ЛА Кенеля: «Из матер[иалов] фольк[лорной] экспед[иции]» [Кенель 5, с. 80]. Автором отмечена близость мелодии к некотор ы м песням (тексты 303, 322 и др. его рукописи). По-видимому, речь идёт об одном из типовых напевов качинцев. 22. Пӱӱр сарыны —Пе с ня волка АТМ НГК, А0013.1, № 49 (компакт-диск, № 20). Исполнитель: Казанаева Елизавета Петровна, сагайка, сеок читi пӱӱр; родилась в 1905 г. в с. Аёво Аскизского района. Записано 10.05.1984 г. в г. Абакане ХакАО МЛ. Дидыком (фонозапись), участ- никами комплексной экспедиции Н.В. Катаевой, В.Е. Майногашевой, АБ. Соктоев ы м, А.К Стоянов ы м, Ю.И. Шейкин ы м Текст подготовлен В.Е. Майногашевой, перевод Е.С. Тороковой, нотная запись Г.Б. Сыченко. Публ вперв ы е. 23. Пӱӱрiчектiң сарыны — П ес н я волчонка АТМ НГК, А0136, № 58 (ко лш акт-диск, № 21). Исполнитель: Басгаева Клавдия Николаевна, сагайка, сеок хобьiй; родилась в 1929 г. и живёт всю жизнь в Усть-Чуле; закончила сельхозтехникум в Абакане, работала зоо- техником, дояркой, разнорабочей (косил а сено), почтальоном Записано 15.10.1998 г. в с. Усть-Чуль Аскизского района Республики Хакасия Л.К. Ачитаевой и Г.Б. Сыченко (фонозапись). Текст и перевод Е.С. Тороковой, нотная запись Г.Б. Сыченко. Публикуется впервые. * ... няня... —русизм, соотв. саг. пще (старшая сестра или родс т венница по отцу или матери). —Прим Е.С. Тороковой. 24. Абачаах —Медвежонок Рук фонд ХакНИИЯЛИ [Кенель 3, № 572, с. 118; Кенель 4, с. 184; Кенель 5, с. 80]. Записано в улусе Трошкино (колхоз имени Молотова) Ширинского района от ка- чинки, колхозницы 19-ти лет Сансараевой Вари (см примечания к № 1). Текст и перевод в редакции В.Е. Майногашевой опубликованы в [Майногашева 2009, с 22—23]. Вданном издании опубликованы ещё три варианта [там же, с. 22—25] песенки, там же указано, что А.К Стоянов ы м б ы ли сделаны фонозапись и нотная рас- шифровка песни. Перевод текста даётся в редакции Е.С. Тороковой и Г.Б. Сыченко.