Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

Записано 14.10.1998 г. в с Нижняя Тёя Аскизского района Республики Хакасия Л.К. Ачитаевой и Г.Б. Сыченко (фонозапись). Расш. текста и пер. Е.С. Тороковой, нотная запись Г.Б. Сыченко. Публ. вперв ы е. 18. Саасхан —Сорока Рук. фонд ХакНИИЯЛИ [Кенель 3, № 569, с 118; Кенель 4, с 182; Кенель 5, с 80]. Записано в с Трошкино Ширинского района от Тахтаракова Ивана Семёновича. Текст и перевод в редакции В.Е. Майногашевой опубликованьi в [Майногашева 2009, с 26-27]. Перевод текста таётся в редакции Е.С. Тороковой и Г.Б. Сыченко. Комментарий АА. Кенеля: «Из матер[иалов] фольк[лорной] экспед[иции].... Дет- ская сказка о том, как сорока свила своё гнездо на кочке в болоте. В ы сокая вода см ы ла гнездо вместе с птенцами» [Кенель 5, с. 80]. Отмечена близос т ь мелодии к некоторым песням (текст 22 рукописи). * Разных людей потхы. / Людей-народа потхы не поев —по мнению В.Е. Май­ ногашевой, в данном месте текста речь идёт о человеческих фекалиях [Майногашева 2009, с. 73]. 19. Ыр «Ро сарыг» —Песня «Соловей» АТМ НГК, А0013.1, № 13 (ко лш акт-диск, № 18). Исполнитель: Курбижекова Анна Васильевна, кыз ы лка, сеок арғын; родилась в 1913 г.р., в а Итеменев Ачинской волости Енисейской губернии. Происходит из семьи известных сказителей. Записано 10.05.1984 г. в г. Абакане ХакАО М.Л. Дидыком (фонозапись), участ- никами комплексной экспедиции Н.В. Катаевой, В.Е. Майногашевой, АБ. Соктоевым, АК Стояновым,Ю.И.ШейкинымТекстподготовлен В.Е.Майногашевой,переводЕ.С. То­ роковой, нотная запись Г.Б. Сыченко. Публ. вперв ы е. Варианты: 1) Вариант в том ж е исполнении, записанный 28.04.1987 г. В.Н. Шев­ цовым (АТМ НГК, А0076, № 5); 2) Три варианта песни соловья-красношейки опу- бликован ы в [Майногашева 2009, с. 34—35, 52—53]; из них вариант 2 на с. 52—53 наиболее близок к публикуемому. В комментариях указано, что в РФ ХакНИИЯЛИ имеется нотная запись песенки, вьiполненная Н.В.Катаевой. Колiментарий В.Н. Шевцова: «Кип-чоох из цикла детский ф[олькло]р» [Шевцов 1987, с 7]. Отдельно исполненная песенка, следов связанного с ней текста пока не удалось обнаружить. Напев оригинальный, обраiцает на себя внимание типовой метр рефрена. 20. Жавороныхтың чобалзы —Жаворонка обида АТМ НГК, А0180, № 15 (компакт-диск, № 19). Исполнитель: Сабурова (дев. Капчигашева) Мария Васильевна, качинка, сеок хаас; родилась 29.08.1926 г. в д. Кобяково (раньше —Ширинский район), в с Монастырёво живёт с 1948 г. (б ы ла направлена на работу после окончания педучилшца в Абакане). Работала учителем начальных классов. Замужем, пятеро детей. Вучилиiце пела в хоре, в молодости до замужества участвовала в художественной самодеятельности. Записано 14.08.2001 г. в с Монастырёво Ширинского района Республики Хакасия НЛ4. Скворцовой и Н.С. Капицыной (фонозапись). Расш. текста и пер. Е.С. Тороковой. Публ. впервые.