Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

Комментарий собирателя: «Плач косача, кот[ор ы й] попал в капкан....Сыыт кӱркӱ — Плач косача. Д етский фольклор (кип-чоох —побасенка)» [Шевцов 1987, с 6]. «Этими легендами воспитывали детей —бережное отношение к природе» [там же, с 7]. Вдневнике собирателя зафшссировано название Сыыт кӱркӱ, однако А.В. Курби- жекова и в этом варианте, и в варианте 1989 г. произносит название тетерева (косача) iсак кӱрткӱ, поэтому в название текста вынесен данный орнитоним 14. Сым —Рябчик Рук. фонд ХакНИИЯЛИ [Кенель 3, № 573, с 118; Кенель 4, с 184; Кенель 5, с 80]. Записано в с Трошкино Ширинского района от Кад ы шевой Фени (шк[ольницы]). Комментарий ЛА. Кенеля: «Из матер[иалов] фольк[лорной] экспед[иции]. Мелод[ия] стар[инная] от Чистанова Кубаха» [Кенель 5, с 80]. Вкомментарии даётся другое назва­ ние песни: «Зилший (белый) рябчик». Текст сопровождается пояснением, что так поёт рябчик, купаясь в снегу (по-видимому, весной) [Кенель 4, с 184]. Текст и перевод в редакции В.Е. Майногашевой опубликован ы в [Майногашева 2009, с 28-29]. Перевод текста даётся в редакции Г.Б. Сыченко. 15. ӱ г ӱ —Филин Рук. фонд ХакНИИЯЛИ [Кенел ь 3, № 568, с 117; Кенель 4, с, 182; Кенель 5, с, 80]. Записано в с Трошкино Ширинского района от Кадышевой Фени (шк[ольницы]). Текст и перевод в редакции В.Е. Майногашевой опубликован ы в [Майногашева 2009, с 26-27]. Перевод текста даётся в редакции Е.С. Тороковой. Комментарий АА. Кенеля: «Из матер[иалов] фолыфюрной] экспед[иции], запись Елен ы Коковой. Мелод[ия] из арх[ива] Радиокомитета» [Кенель 5, с. 80]. В рукописи АА. Кенеля отмечено, что вариант текста имеется у Катанова под № 475. 16. ӱгӱнiң сарьiны —Песня филина АТМ НГК, А0136, № 48 (кол ш акт-диск, № 16). Исполнитель: Боргоякова Ульяна Егоровна, сагайка, сеок хобый; родилась в 1937 г. в Чахс ы -Хон ы хе (аал Илиморов), в Усть-Чуле живет с 1972 г.; образование 3 кл, рабо- тала разнорабочей в колхозе, совхозе. Записано 15.10.1998 г. в с. Усть-Чуль Аскизского района Республики Хакасия ЛК. Ачитаевой и Г.Б. Сыченко (фонозапись). Расш. текста и пер. Е.С. Тороковой, нотная запись Г.Б. Сыченко. Публ. вперв ы е. Вариант в том же исполнении записан под № 47 той же коллекции, различия незначительны. Напев отличается как от типовых песенных мелодий, так и от дру- гих песен животных и птиц, в том числе от песни филина, содержаiцейся в рукописи АА. Кенеля (см N° 14). Текст, напротив, является его близким вариантом Вконце чёт- н ы х с т рок также имеются возгласы-звукоподражания. 17. ӱгӱнiң сарыны —Пе с н я фи л ина АТМ НГК, А0136, № 33 (компакт-диск, № 17). Исполнитель: Мамышева (по мужу —Тиникова) Мария Савельевна, сагайка, сеок хоб ы й; родилась в 1925 г. и всю жизнь прожила в Нижней Тёе; образование 4 кл, ра- ботала в школе техничкой.