Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

3 . Хозанахтың сарыны —Пе сн я зайчонка АТМ НГК, А0136, № 49 (компакт-диск, № 9). Исполнитель: Боргоякова Ульяна Егоровна, сагайка, сеок хобый; родилась в 1937 г. в Чахсы-Хоньiхе, в Усть-Чуле живет с 1972 г.; образование 3 кл, работала разнорабочей в колхозе, совхозе. Записано 15.10.1998 г. в с. Усть-Чуль Аскизского района Республики Хакасия АК Ачита е вой и Г.Б. С ы ченко (фонозапись). Расш. текста и пер. Е.С. Тороковой, нотная запись Г.Б. Сыченко. Публ впервые. 4. Хоза н ахт ы ң сарыны, кип-чоох —Песн я зайчонка, предание АТМ НГК, А0136, № 50. Исполнитель: Басгаева Клавдия Николаевна, сагайка, сеок хобый; родилась в 1929 г. и живёт всю жизнь в Усть-Чуле; закончила сельхозтехникум в Абакане, работала зоотехником, дояркой, разнорабочей (косила сено), почтальоном Записано 15.10.1998 г. в с. Усть-Чуль Аскизского района Республики Хакасия АК Ачитаевой и Г.Б. Сыченко (фонозапись). Расш. текста и пер. Е.С. Тороковой, нотная запись Г.Б. Сыченко. Публ. впервые. После записи предыдуiцего образца присутствовавшая при этом КН. Бастаева по- пыталась рассказать кип-чоох —коротенький рассказ о споре зайчишки и овцы, по- ясняюiций предыдуiций па м ятник. Текст помнился не очень хорошо, тем не менее, он также включал две песенные вставки, исполняюiциеся от лица зайца. Овца в данном варианте исполнения в ы ражалась прозой. *... чар хазы —вар. чар пазы. 5 . Хозанахтың сарыны — Песня зай ч онка АТМ НГК, А0136, № 57 (компакт-диск, № 10). Исполнитель: Бастаева Клавдия Николаевна, сагайка, сеок хобый; родилась в 1929 г. в Ус т ь-Чуле, живёт здесь всю жизнь; закончила сельхозтехникум в Абакане, работала зоотехником, дояркой, разнорабочей (косила сено), почтальоном Записано 15.10.1998 г. в с. Усть-Чуль Аскизского района Республики Хакасия АК Ачитаевой и Г.Б. Сыченко (фонозапись). Расш. текста и пер. Е.С. Тороковой, нотная запись Г.Б. Сыченко. Публ. вперв ы е. Через некоторое время после предыдуiцей записи КН. Бастаева решила повторить песню зайчонка в более правильном с её точки зрения варианте. Здесь сначала идёт строфа-представление зайчонка (три строки), затем —кра т кое пояснение, после ко т о- рого следует песня овцы, которая также насмехается над зайцем *... чар хазы —вар. чар пазы 6 Хозанах Зяйчонок Рук. фонд ХакНИИЯЛИ [Кенель 3, № 567, с 117; Кенель 4, с. 182; Кенель 5, с. 79} Записано в Таштыпе от Асочаковой Алекс[андры] Гаврил[овны], 28 л., сагайки, урожденной колхоза Коминтерн Аскизского района. Сотрудница Таштыпского рай- кома ВКП(б). Текст и перевод в редакции В.Е. Майногашевой опубликован ы в [Майногашева 2009, с 24-25].