Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

7. Хозанахтың ыры —Песня зайчонк а АТМ НГК, А0180, № 14 (ко л шакт-диск, № 11). Исполнитель: Сабурова (дев. Капчигашева) Мария Васил ь евна, качинка, сеок хаас; родилась 29.08.1926 г.вд. Кобяково (раньше — Ш иринский район), в с Монастырёво живёт с 1948 г. (была направлена на работу после окончания педучилигца в Абакане). Работала учителем начал ь ных классов. Замужем, пятеро детей. Вучилище пела в хоре, в молодости до замужества участвовала в самодеятельности. Записано 14.08.2001 г. в с Монастырёво Ширинского района Республики Хакасия НМ Скворцовой и Н.С. Капицыной (фонозапись). Расш. текста и пер. Е.С. Тороковой. Публ впервые. Колшентарий собирателя: «Зайчик хвалится и поёт про себя: У меня бульон вкус- ный, а у овечки, у барана не такой, как у меня». От мамы [слышала]. Сама внучатам рассказывала. Детям маленьким рассказывают... » [Скворцова 2001, с 9]. 8 . Паға —Лягушка Опубликовано в [Кенель 1955, № 22, с 42—44]. Исполнитель: Курбижеков Пётр Васильевич, к ы зылец, сеок арғын; родился 10.11.1910 г. в аале Итеменев (хак. название Пуғалар аалы) Орджоникидзевского райо­ на. Является известным сказителем и исполнителем всех жанров хакасского фолыслора; инвалид Великой Отечественной войн ы ; работал сторожелi, грамотен. Текст и перевод в редакции В.Е. Майногашевой опубликован ы в [Майногашева 2009, с 30—31]. Там же даётся еiцё один вариант [там же, с 40—41]. Комментарий ЛА Кенеля: «Кызыл ь ская, записана в совхозе Чёрное озеро, Орджо­ никидзевского района <..> Текст сочинил сам по просьбе ребят, просивших расска- зать что-нибуд ь до начала повествования для взрослых, которое продолжается не м е не е 5—6 часов, а то и больше. Запись с чатхана, данный вариант для пения. Запись 1947 г.» [Кенель 1955, с 44]. Мелодия публикуется в редакции Г.Б. Сыченко, полн ы й вербальный текст, содер- жащий 24 стиха, опубликован в указанном издании. Он представляет собой поющийся вариант первой части сказки «Мыш ь и лягуппса», которая имеется в настоящем томе (текст 3 основного корпуса). 9. Пагачах —Лягу ш ечка Опубликовано в [АТ, с. 50—51]. Исполнитель: Курбижеков Пётр Васильевич, к ы з ы лец, сеок арғын; родился 10.11.1910 г. в аале Итеменев (хак. название Пуғалар аалы) Орджоникидзевского райо­ на, Является известным сказителем и исполнителем всех жанров хакасского фольклора; инвалид Великой Отечественной войны; работал сторожем, грамотен. Комментарий из публикации: «Пётр Васил ь евич придумал и исполнял на чатхане хаем эту песенi с у специально для детей, чем приводил их в полный восторг. В 1946 году АА. Кенель записал её, только на другую мелодию» [АТ, с 50]. Мелодия публикуется в редакции Г.Б. Сыченко, полный вербальный текст, содер- жащий 36 стихов, опубликован в указанном издании. Напев, по всей вероятности, от- носится к эпическому фонду, так как на него самим сказителем и его сестрой Евдокией Васильевной Курбижековой исполнялся героический эпос «Хан Тöнис хан». Отр ы вок из данного сказания в исполнении Е.В. Курбижековой, без инструментального сопро- вождения, помещен на компакт-диске, прилагающемся к указанному изданию (№ 5). Структура напева и стиха отличаются от друтих вариантов.