Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

ПРИМЕЧАНИЯ И КОММЕН Т АР И И 1 . Кöкесiм хо з ан —Заносчив ы й заяц И с то ч ники: [Ке не ль 1 955, образец № 21, с 40—4 1 ], Рук. фонд Хак Н ИИЯЛИ [Ке- н е ль 3, № 571, с 118; Кен е ль 4, с 183; Кенель 5, с 80]. Записано в улу с е Трошки н о (колхоз и м ени М олотова) Ш и ринского района. Имя исп о лни т еля по-разн о му указан о в и ст о ч н ик а ж в р у кописи С алсарае в а Варя [Кенел ь 5, с 80], в публикации —Сан с араева Пара [Кенель 1955, с 41]. В.Е. Майно г ашева пред- лагает св о й вариант —Салсараева Варя (Пара). Качинка, колхозница, в м о м е нт запи- си ей б ы ло 19 лет. Из материалов фольклорн о й эк с педиции НИИЯЛИ, запись Коко- вой Е., учительниц ы ш колы четырех-летки. Запис ь 1946 г. Из сказки «О храбром за- йце» [Кенель 1955, с 41]. Текст и перевод в редакции В.Е. Майн о гашевой опубликован ы в [Майн о гашева 2009, с . 26—29]. Здесь же приводятся еiцё два варианта песенки [там же, с 28—29, 32— 35]. Перевод текста даётся в редакции Е.С. Тороковой. Ком м ентарий А А. Кенеля: «Шуточная песенка из животно го эпоса...». Вр у к о писи отмечено, ч то мелодия принадлежит артистам национального театра [Кенель 5, с. 80]. Текст и мелодия в рукописи и в пу б ликации АА. Кенеля несколько отличаются. Текст в р у копис и приводится под заголовком «Хвастливый заяц», в публикации —«Хра- бр ы й заяц». С оставителем тома Е.С. Тороковой предложен вариант «Заносчив ы й заяц». Мелодия по стилистике о т личается от известных народных образцов, з а исключ е нием рефрена, используюiцего типовой метр. Вмелодии и тексте не совпадает словораздел, что не типично для народн о -песенного стихосложения. * Мен, мен, кёгейек —в публикации даётся перевод рефрена «Я, я, весельчак», одна- ко такой перевод выз ы вает сомнение. Внастояiцем томе рефрен осгавлен без перевода. 2. Хозана хт ың сары н ы —Песн я зайчонка АТМ НГК, А0136, № 32 (компакт-диск, № 8). Исполнитель: Мамышева (по мужу —Тиникова) Мария Савельевна, сагайка, сеок хоб ы й; родилась в 1925 г. и всю жизнь прожила в Нижней Тёе; образование 4 кл., ра- ботала в школе техничкой. Записано 14.10.1998 г . в с. Нижняя Тёя Аски з ског о района Респ у блики Хакасия ЛК Ачитаевой и Г.Б. С ыченко (фонозапись). Расш. текста и пер. Е.С. Тороковой, нотная запись Г.Б. С ыченко. Публ. впервые. Запись производилась во время праздничного застолья, связанного с приездом родственников, что объясняет наличие шумов, реплик и комментариев. Текст песенки записан с некоторыми огрехами.