Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

рит с героем на смекалку —он приказ ы вает приготовить ему айран из бычьего молока (АТ 875.1 В), а когда проигр ы вает, то ус т упает ему свою власть хана. [Хузургас] ( Хвостик ) —в рукописи сказка названа Апсах иней (Старик-старуха ). 1 — Оларнын... (...у них ...) —соотв. лит. Оларның. 2 — ...ух чаа... (...лук) — диал, лит. охчаа. 4 — ...сенексер... (...в сени..) — русизм — ...солдаттары... ( Солдаты ...) —русизм. — ...парча (...пошёл) —в рукописи парчалар. Описка. 6 — ...какрас... (Как раз..) — русизм. — ...химранысханда... (Когда... зашевелились..) — диал., лит. хыймыранысханда. — ...ставень... (...ставнем..) —русизм. 8 — ...силапча (...угощаепi) —диал., лит. сыйлапча. 9 — ӱдур... (Навстречу..) —диал, лит. Ӌдур. 10 — ...сöр[г]енiбiскен... (...обмотался..) — конъектура, вставлена пропущенная буква. 44. ӱс х арындас (Три брата). —АТ 1260 4- АТ 1225. —Самозапись Н.М. Ултургаше- ва, 20 лет, завершённая 22.06.1946 г. в д. Мал ы й Монок Аскизского р-на —РФХакНИ­ ИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 149, л. 24. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Текст записан на сагайском диалекте. Вариант ы неизвестны. 1 — ...тилкi,.. (...прорубь...) —диал., лит. тилтi В рукописи внизу текста к слову да- но пояснение: пуста суг хабарга ой салган чир «место, выдолбленное во льду, чтобы воду таскать». — ...а... (...а..) —русизм. — ...типленче... (...пинается..) — диал., лит. тепкленче. — ...пулар... (...эти..) —в рукописи пуллар. Видимо, описка 2 — ...полтыба... (Была ли..) —соотв. лит. полды. ба. — ...пабыңнанох... (...как у отца..) —соотв. лит. пабаңнаңох. Видимо, собиратель допустил описку из-за непонимания значения слова: в рукописи внизу текста дано по­ яснение к нему: смыслы чох сöс «не имеюiцее смысла слово». — ...пiлтiрген (...кажется, былгi) —соотв. лит. пiлдiрген. 45. Тиленек (Селезёнка). —Ср. АТ 2028 + ср. АТ 2016* . —Зап. В.Н. Майнагашев 07.06.1946 г. в Аскизском р-не. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 148, л. 67. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Тиленек (Селезёнка) —в рукописи внизу страницы даётся пояснение к э тому сло­ ву: хой кöксиндеги ниме (то, что в груди овцъi). Сказка рассказана на сагайском диалекте. Текст записан по правилам орфографии 1939 г.: буква i вс т речается только в пер- вом слоге, в аффиксах вместо него используется буква и. Звуки [г] и [ғ] обозначеньi бук­ вой г, а звуки [ч] и [ч] —буквой ч. Варианты: 1) «Сказка о селёзенке-обжоре и льде». —Зап. Н.Ф. Катанов в 1889— 1890 гг. от Олтока (Варлаама), сынаМукласа (Николая), Чертыкова, 22 года сеок туран, племени сагай, в улусе Олтоков на правом бегу р. Аскыса, в 6 верстах от с Аскысскаго. — Опубл. [Катанов, 1907. С. 422—423]; 2) «Селезёнка». —Зап. Н.М. Ултургашев 30.06.1946 г. от М. Бозыковой, 23 года, в д. Малый Монок Бейского р-на —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д . 149, л . 29 об; 3) «Сказка о корове, упавшей на лёд». —Зап. Н.Ф. Катанов в