Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

4 — ...искiлче (...слышатся) — диал., лит. истiхче. 6 — ...чоо сабин... (...не убив..) —соотв. лит. чоо саппин. — ...тилге... (...прорубь..) —диал, лит. тилтi. 8 — ...соорлығ... (...сани..) —в рукописи хацалыг. Видимо, оговорка. 9 — ...ӱдӱре... (...вупор ...) —диал., лит. удур. 11 — ...охыс (...видно..) —диал., лит. осхас. 2 — ...рядом с собой на тёре плюсну, коленную чашечку, чазол усадив, затем на хомысе начинает играть, хаем петь (...толарчых, томых, чазол нименi хоости тöрде одыртып-алып, анац на хомызын хагып, хайлап-сыхчё) —по представлени- ям хакасов, эти предметы обладают магическими свойствами: оказывают заiциту и привлекают богатство и удачу. Перед игрой на музыкальном инструменте сказитель надевал на чазол шапку. — ...очень много... (...угаа магат..) —букв. «превосходно». 10 — ...видно, под вечер меня бросили (..ирде сухтырзар) — вечером, по воззрениям хакасов, нельзя выполнять какие-либо дела, так как их результатьi будут отрицательными. 42. [Читi пача, iкi х арында с ] ([Семь свояков и два брата]). —АТ—. —Зап. Т.Г. Аткни- на 12—13 декабря 1953 г. от С.П. Кадышева в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). —РФХакНИ­ ИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 144, л. 62 -68. - Опубл. [ХЧН, 1956. С. 10-12]. - Пер. Е. С . Тороковой. Сказка записана на ли т ературном языке. Имеющиеся в рукописи слова с двойными согласными и гласными, характеризуюiцими их произношение вустной речи, сохранены. Варианты неизвестны. I — ...кiчiк.. (..младшего..) — соотв. лит. кiчiг. — ...нии... (..дешёвой..) — диал, лит. ниик 8 — ...пiс парза... (Когда... сварятся..) —соотв. лит. пыс парза. 10 — ...кöкiбе (...не поддавайся) —в рукописи кöкi бе. Видимо, описка — Пiс[тiц]... соотв. лит. пiстiц (У нас..) —конъек т ура, притяж мест. 1 л мн. ч. II — ...<ползар>... (вспом гл.) —опуiцен повтор предыдуiцего слова «ползар». — ...<(тегбезiн)> (не трогаепi) —в рукописи слово взято в круглые скобки как синоним слова хайбазын. 12 — ...олох... (...всё равно..) —в рукописи над вторым слогом слова поставлено ударение. — ...ацочы... (...охотников..) —диал, лит. ащы. — ...семье... (...семей..) —русизм 1 — ...густой... (...улуғ..) —букв. «большой». 43. [Ху з урга с ] ([Хвос г ик]). —Ср. АТ 700 + ср. АТ 875. —Зап. Д.Ф. Кокова в 1945 г . от Н.С. Тоданова в с. Чиланы Таштыпского р-на —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 79, л . 123—124. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. впервые. Варианты: 1) «Патанах, из печениродившийся». —Зап. НМ. Ултургашев 30.06.1946 г. от Д. Нербышевой в д. Малый Монок Бейского р-на. —РФ ХакНИИЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 149, л. 79—79об; 2) «О Хвостике». —Зап. П.И. Конгаров 17.07.1959 г. на ферме № 4 АскизскогомолсовхозавАскизскомр-не. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1,д. 522,л.69—73. — Опубл. [ТЧ, 1969. С. 14]. Оба варианта схожи с публикуемым текс т ом. В вар. 1 герой появляется из коро- вьей печени, в вар. 2 —из овечьего хвоста Как и в публикуемом тексте, в вар. 1 хан спо-