Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

3 — ..мой лоб пот прошиб... (...хамамныц хара тирi сыхты ...) —букв. «чёрный пот из моего лба в ы шел». 16 — ...только айна знает... (...айна кöрчец ме ...) —букв. «только айна видит», бран., вар. айна пiлер бе —«какой айна может знать». 19 — ...паренёк.. (...кiзi.) —букв. «человек». 20 — ...девушку увозит... (...хыс хастырпарир...) —жених увозит свою возлю- бленную с её согласия и втайне от родни девушки. Это б ы ло в тех случаях, когда род- ственники девушки препятствовали её выбору по любви. 22 — Горем ли отца стало, воплем ли матери теперь это [несчастье] стало ({А}даныц ачии ам полдыба, иненiц хохайы пу полдыба) —фольклорное устойч и вое в ы ражение аданыц ачии, иненiц хохайы — «горе отца, вопли матери» встречается в речи персонажей и выражает их чувства досад ы , гнева, недоумения. Ср. комм к тексту 17, бл. 7. 40. Пай б и ле чох (Бай и бедняк). —СУС 1529 В**. —Зап. А.Т. Казанаков в 1946 г. в с. Анчул Таштыпского р-на. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 3, д. 232, л. 58. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ вперв ы е. Текст записан на шорском диалекте хакасского языка. Варианты неизвестны. 1 — ...<сен худайдыц алдында чахшы эткен полтырзыц. Аннщаръi>... (...ты перед худаем добро делал, оказывается. Поэтому...) —в рукописи эти части предложений вы- ч еркнуты чернилами другого цвета. 2 — ...санаады (...подумал) —диал., лит. сагынды. — ...<Сен худайдыц алдында хыял эт-салган полтырзыц, —теп нандырды чогы, аннацары>... (Ты перед худаем беду наделал, оказывается, —так ответил бедняк, — поэтому..) — в рукописи эта часть предложения вычеркнута чернилами другого цвета. 3 — ...парыш... (...с барышом..) —соотв. лит. парыс. — ...наклат... (...в накладе..) —букв. «накладно» —русизм. 41. [Тöргiнч i ] ([Тёргэнчэ]). —АТ 1539. — Зап. Н.М. Ултургашев 28 июня 1946 г. от Гр. Нербышева в д. Малый Монок Бейского р-на. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 149, л. 56—57 об. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Сказка записана на сагайском диалекте. В тексте звуки [г] и [ғ] обозначены буквой г, а звуки [ч] и [ч] —буквой ч. Варианты: 1) «Пять друзей и одинокий охотник». —Зап. А.Н. Боргояков в 1957 г. от Ч.Е. Боргоякова. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 717, л. 94—97 об; 2) «Одинокий об- манiцик». —Зап. НА. Аткнина в 1946 г. от П.А. Майнагашева в с. Казановка Аскизского р-на. - РФХакНИИЯЛИ, ф. Я-4, оп. 2, д. 234, л. 61-62. В вар. 1, как и в публикуемой сказке, герой является охотником, которого това- риiци прогоняют из-за его неудачи. Когда у него хотят отобрать добычу, он своим про- тивникам продаёт чудесные веiци. И надо отметить, что в вар. 1 и 2 герой изначально выступает как хитрец и жестоко обманывает своих противников. [Тöргiнчi] (Тёргэнчэ) —в рукописи сказка названа «ӱс харьшдас» (Три брата). 3 — Но... (Но..) —русизм — ...плазарха... (...отбиратъ..) —соотв. лит. пылазарга. — ...чоон... (...народ..) —соотв. лит. чон.