Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

39. Халбрах саналығ, пора шабурлыг, киндiр хурл ы г, киис н ең иткен шлепелiг оо­ лах (Паренёк в сером шабуре-кафтане, с поясом из конопли, в шляпе из войлока, на лыжах-голицах). —Ср. АТ 1655. —Зап. Н.А. Аткнина 06.04.1946 г. от В А . Кайлагашева, 77 лет, в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). - РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 50, л. 329-336. - Опубл. [ХЧ, 1960. С. 110-116; ТЧ, 1969. С. 9-13]. - Пер. Е.С. Тороковой. Вариант: «Мальчик-сирота». —Зап. Н.М . Ултургашев 28.06.1946 г. от Ч. Тюкпиеко- ва в д. М алый Монок Бейского р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 149, л. 61—бiоб. В этом варианте герой находит кость, за неё получает одну овцу, за неё —десять овец, за них —мёртвую женiцину, за неё —дочь бая, разоблачает себя колыбельной песней, однако родители жены мирятся с его обманом. 2 — ...торат... (...-тедом коне..) —соотв. лит. тораат. 3 — ..минi... (..мне..) —букв. «меня» —соотв. лит. мағаа. —...аныцнац... (...в ней..) —соотв. лит. анынац. 5 — ...халбрағы[н]... соотв. лит. халбырағын (...лыж-голяков) —конъектура, -н афф. вин. п. суiц. с притяж. афф. 3-го л. 8 — ...си[к]пен... соотв. лит. сикпен (...суконную..) —конъектура, вставлена про­ пуiценная буква. — ...кiзiп-алып... (...надев..) — соотв. лит. кизiп-алып. 9 — ...хачац да... (...когда-то..) —соотв. лит. хацан-да. Видимо, индивидуальное произношение исполнителя. — ...пастух... (...пастух..) — русизм. — ...т[идiр]... (.жворит.) — конъектура. Врукописи —сокраiцённо «т». 13 — ...агызаа (..пускаепi) —соотв. лит. ағыза. Видимо, индивидуальное произ­ ношение исполнител я . 16 — {С}ини... (Твой..) —в рукописи синi. 18 — ...кööпле-саларзар... (...просто закопаете..) —соотв. лит. кöм ле саларзар. Видимо, описка. — ...т[идiр]... (...говорит..) —конъектура. В рукописи —сокраiцённо «т.». 19 — ...аалды... соо т в. лит. аалны (...аал..) — в рукописи аалда. Видимо, описка. — ...нӱӱпсал... (..зажмурь) —диал., лит. нууп сал. 20 — ...чай... (...чаю..) —русизм. — ...хасхырпарир... соотв. лит. хасхыр парир (...увозит..) —в рукописи хастыр- парир. Видимо, описка. 21 — ...чöчiп (...испугавшись..) —диал., лит. чочып. — Анац андар... (Дальше..) — в рукописи Аннац андар. Описка. 22 — ..мын[да]... соотв. лит. мында (.тут..) —конъектура, -да аффместн. п. уiсаз.мест. — ...андардарда ба... (...уронили, что ли..) — соотв. лит. аңдардар ба. — ...кöмдеебе (...похоронили, что ли..) —диал., лит. кöмдер бе. — Хайран... (Бедная..) —в рукописи Хайрац. Видимо, описка. — ...ӱлӱғ... (...великому..) —диал., лит. улуғ. 24 — ...хайын чöренде... (...работали..) —соотв. лит. хайын чöргенде. —...варнак (...варнак) — русизм. 1 — ...схожу прокачусь немного... (...т/ӱ/рче тирлеп пар килiм..) —букв. «нена- долго попотеть схожу». — ...в тайгу с редкими деревьями... (...арам ағастығ тайгаа..) —имеется в виду участок негустой тайги, где стоят редкие деревья. 2 — ...достойный человек... (...арғыс чахсы..) — букв. «достойн ы й товариiц».