Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

2 — ...iзi... (...мысли ...) —соотв. лит. изi. 3 — ...чöхтады (...сказал) —соотв. лит. чоохтады. 4 — ...кирек сох (...не нужна) —соотв. лит. кирек чох , видимо, индивидуальное произношение исполнителя. — ...сине... (Только ты..) —соотв. лит. син не. — ...кiчi... (...младшую..) —соотв. лит. кiчiг. 5 — ...ооглымны... (..моего сына..) —диал., лит. оолғымны. — ...килер (...придёт) —в рукописи киллер. Описка. 6 — ...алтанып... (...верхом сев..) —в рукописи алтаным. Описка. — Ирбекте[бе]сче... соотв. лит. ирбектебесче (...не произнести..) —конъектура, -бес афф. отрицат. формы причастия будуiцего времени. — ...ча[й]гы... вм. лит. чайгы (...летнем..) —конъектура, вставлена пропуiценная буква. 9 — Атх[а\... соотв. лит. атха (На коня..) —конъектура, -ха афф. дат. п. суiц. — ...аны... (...его..) —в рукописи аныны. Видимо, описка или оговорка. 12 — Чечем... (Моя сестра..) —диал, лит. чацам. — Че[че]лерiцнiц... соотв. Чецелерiцнiц (...твоих сестёр) — конъек т ура, вставлены пропущенн ы е буквы. — ...Ойда-Тöцде (..На низине-На холмё) —в рукописи Ойда-Тецде. Видимо, описка. 14 — ...ногы... (Почему..) —соотв. лит. нога. — ...аннаң... (...оттуда..) —в рукописи анаң нареч. «потом, после, затем». — ...сiрiрге... (...к вам..) — соотв. лит. сiрерге. 15 — ..хичегеем... (...косичка..) —соотв. лит. кщегейiм. — Тiңне... (Вон..) —диал, лит. тiгiне. 16 — Карманынаң... (Из кармана..) —русизм. — ...нандыр[а\... соотв. лит. нандыра (...назад..) —конъектура, вставлена пропу­ iценная буква. 1 — ...по делам ездить... (Ар[-]пер чöрзе ...) - букв. «туда-сюда ездить». 2 — ...сказать медведь - шерсти нет, сказать человек - лица нет (...аба тiзе - тӱгӱ чоғыл, кiзi тiзе —тӱрс/ӱ/нi чогыл) - один из вариантов устойчивой формулы, используемой для описания наружности суiцества, обычно чудовища, являющегося в сказках противником человека. —...мысли совсем спутались (..изi аринча арон парыбыстьi) - букв. «разум со- вершенно отдельно ушёл». 5 — ...альчики... (...айра хазыгын..) - игральн ы е кости, сделанные из надкопыт- н ы х костей ног овцы или молодого рогатого скота. 6 — Будто не было у него таких слов, чтоб их не сказать, - все свой слова го­ ворит. Будто не было таких речей, чтоб их не произнести, - все свой речи произ- носит... (Чохтабасча чоогы чох полган, парчи чоогын чохтаптур. Ирбекте[бе]сче ирбегi чох полган, парча чоогын чоохтаптурадыр..) - типическая формула, передаю- щая нескончаемость речи персонажа. В разговорной речи её используют в отношении несдержанных, болтливых людей. 11 — Слезливые Глаза (Частых Харах) - букв. «Как подушка Глаза». 13 — ...Косичка (...Кичегеек) - имя происходит от слова кщегей (‘косичка’) - вид традиционной мужской причёски.