Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

1889 г. от Николая (Мукул), Николаевича (Аптика), Шоева, 48 лет, племени каш (качин- цев), сеок пурут, в улусе Шоев на правом берегу р. Та ш ебы, между с Усть-Абаканским и р. Уйбатом. —Опубл. [Катанов, 1907. С. 292—293]; 4) «Зайчонок». —Зап. Д.А Кичук в Ширинском р-не. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 292, л. 174—175 —Опубл. [ТЧ, 1969. С. 41]. Вар. 1 совпадает с публикуемым текстом и также состоит из контаминации двух сюжетов. Здесь диалог селезёнки и пастуха на тему «Кто сильней?» показан более полно, цепь из вопроса и ответа на него представлена в таком порядке: лёд —солнце —гора — м ы шь —кошка —собака —женщина —муж —айна —шаман —ветер —море. Вар. 2 состоит из сюжета типа АТ 2028: селезёнка-обжора, упав на лёд, погибает. Вар. 3 и 4 представлен ы сюжетом типа АТ 2016 *: если в варианте, записанном Н.Ф. Катановым, самым сильн ы м признан шаман, то во второй записи —человек. 2 — ...ник... (...коров..) —диал., лит. iнек. — ...пастугына... (...с пастухом..) —русизм 46. Ха с панах (Же л удочек). —Ср. АТ 210*. —Зап. Н.М. Ултургашев 29 июня 1949 г. от М. Боз ы ковой, 26 лет, в д. М алый Монок Бейского р - на. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 149, л. 29. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Сказка записана на литературном языке. Втексте звуки [ғ] и [г] обозначены буквой г, звуки [ч] и [ч] —буквой ч. Первый блок публикуемого текста в рукописи написан сти- хотворной строфой и не б ы л разделён на отдельн ы е предложения. Варианты неизвестн ы . 2 — ...образ... (..образом..) —русизм. — ...иркенге... (...на пороге..) —соотв. лит. иркiнге. 3 — ...нымыртха... (..яйцо..) —диал, лит. нымырха.