Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...айылтырчелер... (...вчувство приводят,.) —диал., лит. айылдырчалар. — ...ах[-]ух-ла... (...только «ах-ух»..) — соотв. лит. ах-ух ла. — ...ахтасхан[-]ахтасхан... соо т в. лит. аахтасханнар-аахтасханнар (Крича- ли-кричали..) — в рукописи ах тасхан ах тасхан, — ...чохтасчилер... соотв. лит. чоохтасчалар (...решают ...) —букв. «разговарива- ют» —в рукописи чохтас чилер. — ...ӱлен... (...умерший..) —вм диаа ӱлген, лит. öлген. — ...кизылерыц... соотв. лит. кiзiлерiц (...человек..) — в рукописи кизы лерыц. —...акиленiр... (...приведите..) — соотв. лит. ал килецер. —...парчан... (...весь..) —в рукописи прачан. Описка. — ...ойлабысты... (...побежал) — в рукописи ойлабыстыц. Описка. — ...айлан килды (...в себя пришла) — букв. «вернулась» —соотв. лит. айыл килдi. 10 — ...ипымсеры,.. соотв. лит. ибiмзер (...домой..) —врукописи ипым серы, Описка. 11 — ...пасох... соотв. лит. пазох (...опять..) —в рукописи посох. Описка. — ...ӱсы[н]чы... соотв. лит. ӱзiщ i (...третий..) — конъектура, -iщ i афф, образую- iций порядковое числительное. — ...сигысынчы... соотв. лит. сигiзiщi (...восъмой..) — в рукописи сигы сынчы, Описка . — ...акили пиргенде... соотв. лит. ал кил пиргенде (Когда... дали..) — букв. «при- неся, дали» —в рукописи акикили пиргенде. Описка. 12 — ...чирден... (...с земли..) — соотв. лит. чирдец. — ...олдан... вм оолдац (..у... брата..) —диал., лит. оолныц. — ...{П}ара[-]пара киленде... (Шёл-шёл..) — соотв. лит. Пара-пара килгенде. Описка. — ...хахыпысханда... соотв. лит. хагыбысханда (...встряхнул..) —в рукописи ха- хып ысханда. —...чӱрбысты соотв. лит. чöрiбiстi (...ушёл) — в рукописи чӱр бысты. —...тстабыс... (...бросив..) — соотв. лит. тастабызып. 13 — ...ипырылпох... соотв. лит. ибiрiлiбох (...воротившись..) —в рукописи ипы- рыл пох. Описка 14 — ...суратчелер соо т в. лит. суратчалар (..расспрашиваюпi) — в рукописи су- ратче лер. Описка — ...итчатхан полхабыс соотв. лит. итчеткен полгабыс (..справляем) — букв. «справляли» —в рукописи ит чатхан полхабыс. — ...хадап... (...повторно..) — соотв. лит. хатап. — ...тойда... (На... свадьбе..) —в рукописи тойды, Описка — ...кӱнец пазынха..., ...к/ӱ/нен пазынха... (...до... дня..) — соотв. лит. кӱннiц пазынға. —...чӱртап... (..житъ..) —соотв. лит. чуртап. 4 — ...когда его конь умчался... (..хачан ады хуйып парханда..) —по воззрениям хакасов, конь символически олице т воряет душу мужчины, поэтому в словах женщин ы уход коня образно означает смерть её мужа 10 — ...младший брат... (...очол..) — букв. «млад ш ий сын». 37. [Атыгч ы Хара] [Охотник Хара]. —АТ— I- СУС 735 А****. —Зап. А.Р. Покача- кова 20 июня 1959 г. от П.В. Боргоякова, 77 лет, в с. Чиланы Таштыпского р-на —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 522, л. 272—273. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Боргояков Павел Владимирович (1882—1960) родился в аале Карагай Степной ду- м ы соединённых и разнородных племён Минусинского уезда Енисейской губернии.