Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ,..[а]нац ары... соотв. анаң ары (...далъше.) —конъектура, вставлена iгропу- щенная буква. — ...икелең... соотв. лит. iкöлең (...вдвоём ...) —в рукописи икеклең. Описка. — .../ӱ/тыг..., ...öтыг... (... обувь ...) —диал, лит. öдiк. — ...пичалапче (..запечалился) —русизм. — Хайдидербыс... (Что поделаешь ...) —соотв. лит. хайди идербiс. 4 — ...пр... (...один..) —соотв. лит. пiр. — ...тиген... (...сшитая..) —соотв. лит. тiккен. — ...чадыпсханнар... соотв. лит. чадыбысханнар (...леглй) — в рукописи чадып сханнар. Видимо, описка. — ...алтап... (..ночуя..) —букв. «переша г нув» —в рукописи алтатап. Описка — ...хонханар... (...ночевали..) —в рукописи хонхара. Видимо, описка — ...санап хонханар соотв. лит. санап хонғаннар (...считая, ночевали ) —в руко­ писи санап-хонханар. Описка — ...тур палчац... вм турбалцац (...подняться..) —диал, лит. турып алч,ац. — ...чохполдыц вм. чох по оолдыц (..не... этот парень) — видимо, соотв. лит. чох пу оолдыц. 5 — ...табар... (...ткань..) —диал, лит. товар. —...париатахда... вм. париатханда (...когда..) —диал, лит. парчатханда. — ...тар парилер (..увозяпi) —соотв. лит. тарт парилар. 6 — ...тохандырпысханда... (Когда... скатили..) — в рукописи тохандырпыс ханда. — ...тур бысып... (...остановившись..) — соотв. лит. турыбызып. —...кӱнге... (...дней..) —в рукописи кӱннге. Описка. — ...тилин... со о тв. лит. тiлiн (...свой язык..) —в рукописи тилинын. Описка — ...харынтастыц... (...брата..) — в рукописи харынтастац. Описка — ...ӱзе тархатыг... (...разорвёпi) — соотв. лит. ӱзе тартхадығ. —...карбанынсары... соотв. лит. карманынзар (...свой карман..) — русизм. — ...крподыр... (...входит..) —соотв. лит. кiрiп одыр. 7 — ...тисыктец... соотв. лит. тизiктец (..дырку..) — врукописи тисык тең. Описка — ...хайдибоза... (...кое-как.) —соотв. лит. хайди полза. —Сых килып... (Когда вылез..) —в рукописи Сых килынп. Видимо, описка. — ...только... (..только..) — русизм. — ...ола... (...этот..) —букв. «только этот» —соотв. лит. ол ла. 8 — ...таг... соотв. лит. тар (..гора..) —в рукописи так. — ...сыпал... (...поднявшись..) — соотв. лит. сығып алып. —...хуиых... (...горелой пищей..) — соотв. лит. хуйух. —...тальи... вм. тадлыг (...вкусно ) —диал, лит. тадылығ. — Кӱрсебыс... (Посмотрели и мы..) — в рукописи Кӱр себыс. —14п[ч]ызынец... соотв. лит. ипчiзiнiц (..со своей женой..) — конъек т ура, вставле­ на пропуiценная буква. — ...хыри[н]де... соотв. лит. хыринда (Рядом..) — конъектура, вставлена пропу­ iценная буква. — ...айландыра тартхана (...её... повернул) — видимо, соотв. лит. айландыра тархан аны. — ...айландыра тарханда... (Когда... повернул..) —соотв. лит. айландыра тарт- ханда. 9 — {А}лды... (Теперь..) — соотв. лит. Амды.