Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...тебеберке... (...табакерка..) —русизм —... полтыр (...была) —в рукописи полтыл. Описка. 15 — ...килчеткен полза... (...хочется ...) —в рукописи килчеткен ползац. Описка. 16 — ...городына... (..городу..) —русизм. 17 — ...городты арали (По городу..) —в рукописи городтың аралии. Описка. — ...солдаттары... (Солдаты ...) —русизм. — [Хан] (Хан..) —конъек т ура, вставлена по смыслу. 18 — ...[син]... (Ты...) —конъектура, вставлена по смыслу. — ...пкут... (..плут..) —русизм 19 — Аннаңар... (Далыие..) —соотв. лит. Аннаң аар. —Се... вм. лит. Че (Ну...) —индивидуальное произношение исполнителя. — ...королға... (...королю..) —русизм. 20 — Мэне... (Вот..) —диал,, лит. Мына. — ...пиглезе ... (...если признан пигом..) —в рукописи пиглезi. Описка. — ...пiр... (...одной..) —в рукописи iкi «два». Оговорка. — ...да... (...и..) —соотв. лит. даа. — ...азахтығлар (...с... ногой..) —в рукописи азахтағлығлар. Видимо, описка, 22 — ...тоңға... (...на колени..) — букв. «вниз го л овой» —диал,, лит. тоңхар. — ...нӱмектеп... (...на четвереньках..) —диал., лит. ӱмектеп. — ...хайдар-хадар... (..очень сильно..) —соотв. лит. хайдар-хайдар. — ...пiр азахтығ... (...одноногие..) —в рукописи азахтағ. Видимо, описка, 23 — ...<хагi> (хан) —опуiцен повтор слова. — [И] (И) — конъектура. В рукописи —буква «I». — ...кöрдiде дее бе ниң зе (...хоть видел..) —соо т в. лит. кöрдiдеең ме ни зе. 24 — Нока... (Ну-ка..) —русизм — ...пик... (...пига..) —соотв. лит. пиг. 1 — Совсем голым ходит (Инедең туғба хуба чалаас чöрчададыр) — здесь ис- полнитель использовал формульное выражение, характерное для эпического сюжета об одиноком герое, считающем себя сиротой. У него нет даже одежды до тех пор, пока он не пройдёт испытания в богатырских поединках, расправляясь со своими против- никами. После этого он получает богатырское имя, коня и доспехи. Мотив для сказок не характерен. 5 — ...слов старика не слыша... (...сыдап полбахых апчахтың тiлiн..) — букв. «не вытерпел языка старика». — ...руку свою протягивает... (...устығ холын... сунча) — букв. «указательную ру­ ку протягивает». 10 — Худая... (...худайдаң..) — в фольклоре слова худай и чаяны употребляются как синонимы, например, «семь чаянов » или «семь худаев». 3 6 .ӱс харындасаңнаппарханаңары (Отам кактри братана с шэтуход и ли). —АТ—.— Самозапись К.А. Бастаева, сделанная в 1949 г. — РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 96, л. 166—176. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. впервые. Бастаев Константин Антонович (1906—1974) родился в аале Бутрахты (Пыдырах аал) Аскизской инородной управы Минусинского уезда Енисейской губернии в семье бедняков. Имел 4 класса образования, хорошо знал русский язык. Участник Великой Отечественной войны. С детства слышал героические сказания, сказки, тахпахи са-