Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...чылңмастыг... (...на качелях ...) —видимо, соотв. лит. чилеңместiг. — ...кiлъген... польцаң... (...взялись ...) — букв. «пришедшие » —диал., лит. килген полцац. 2 — ...кiльдилеринзер... (...к своим снохам..') —диал., лит. килнiлерiнзер. — ...парганды... (Когда... подоиiла..) —соотв. лит. парғанда. 3 — ...халох (... оставайся ) —в рукописи халлох. Описка. 6 — ...оолғының... (... сына ...) —в рукописи оолғынныц. Описка. — ...теп... (...пусть... коснётся ...) —букв. «коснись» —соотв. лит. тег. 7 — ...тэп (... сказала ...) —вспомог. гл., соотв. лит. тiп. — ...алщаң... (...берут..) —соотв. лит. алцац. 9 —...к[iр]пезин... соотв. лит. кiрпезiн (...комнату ...) —конъектура, вставлены про- пущенные буквы. — ...мини... (...меня..) — в рукописи мыни. Описка. 10 — ...хыстың хада... (...с ...девушкой..') — диал., лит. хыснаң хада. — ...товарлар[н]ы... соотв. товарларны (...ткани..) —конъектура, -ны афф. вин. п. 8 — Если мой глаз величиной с котёл станет — значит, я заснул... (Мiн хара- ғымны хазаща кöрзем, узан полам..) — здесь имеется в виду, что мифологические персонажи мохсагалы спят с открыт ы ми глазами; ср. с Сарыг-Х ы с, персонажем сказ­ ки 22 в бл. 17. 35. Смерттең харбасчаң о о лах (Паренёк, боровшийся с о Смертью). —Ср. СУС 332 Ғ + АТ 785 А. — Зап. У.Н. Кирбижекова и П.А. Трояков в 1951 г. от М. К. Доброва в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 31, л. 191—196. —Опубл. [ХЧН, 1955. С. 66-72; ХЧН, 1956. С. 85-90]. - Пер. Е.С. Тороковой. Варианты неизвестны. Сюжет СУС 332 Ғ вс т речается в «Легенде о сотворении мира и первых людях», состоящей из контаминации нескольких сюжетов [Катанов, 1907а. С. 522—527]. Ле- генда записана Н.Ф. Катановым 2 июня 1890 г. от Кодара (Николая), сына Самойа (Прокопия), Мохова, 19 лет, качинца из сеока хасха, в улусе Архипов на правом берегу нижнего течения р. Камышт ы , в 25 верстах от с. Аскыса Согласно сюжету легенды, Эрлик-хан идёт к Богу спросить, каких людей ему предназначено съесть. На страже у дверей дома Бога стоит мальчик, который не пропускает внутрь Эрлик-хана, а сам идёт и узнаёт у Бога, каких людей Эрлик-хан должен съесть. В легенде мальчик триж­ ды обманывает Э рлик-хана, но, в отличие от сказки, здесь его обман раскрывается и Бог прогоняет мальчика с неба. 1 — ...азрашщыхпын вм лит. азырируыхпын (...насыщал бы..) — букв. «ел бы » — видимо, оговорка 2 — ...смерт... (...смерть..) —русизм 3 — ...[ол]... (...он..) — конъектура, вставлена по смыслу. 5 — ...парнактың... (...варнак..) —русизм. — ...ишо... (...ещё..) —русизм. 8 — ...уңмас... (...неувядающей..) — диал., лит. оңмас. 10 — ...чухыт салдым (...засмолила) — соотв. лит. чух ит салдым. — ...сур-килбессiм ме зе (...сходить спросить) —в рукописи сур-килгебессiм ме зе. Описка. — ...пар-килзин не... (...сходи..) —соо т в. лит. пар кил зе. 14 — Тiгiрге... (...к небу..) —соотв. лит. тигiрге.