Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

Варианты: 1) «Одевушкес отцом».—Самозапись П.В.Тоданова,сделанная в1949 г.— РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 546, л. 189—195; 2) Зап. Д.Ф. Кокова в 1945 г. в с. Чиланы Таштыпского р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. Я-4, оп. 2, д. 240, л. 73. Сюжеты обоих вариантов совпадают с публикуемым текстом. 1 — ...чохтағ чабарға портыр (...рыбу ловить) — в рукописи внизу текста дан пе­ ревод к слову морда. Однако здесь слово чохтағ имеет значение «движение ввер х по реке». Речь идёт о способе ло в ли р ы бы загора ж иванием реки во время хода рыбы [Ды- ренкова, 1940. С. 434]. — ...мох сағал... (..мох-сагалов) — демонологический персонаж, встречаюiцийся в сказках, бьiличках. Врукописи внизу текста дано пояснение исполнительницы: Айна- лар полбас па за (Они айнами будут). —...нартпағыбыс... (..нашей сказки) — диал., соотв. лит. нымах. 3 — Пирергöх... (...отдать..) —диал., лит. пирергöк. 1 — ...олардыцöх (...на них же ...) —диал, лит. оларныцох. —..уршсин... (...упадупi) — диал. В рукописи внизу текста дано его пояснение си- нонимом ацдарылзын. — ...улуғ тигiре... (..болыиой гром ...) — диал. словосочетание, соотв. лит. улуғ кӱгӱрт. В рукописи внизу текста дано пояснение к нему: «болыной гром». — ...налзын... (...ударипi) — диал,, лит. наалзын. В рукописи внизу текста дано по­ яснение к нему: тӱссiн —букв. «пусть упадёт». 1 — ...ты, войдя, на хвост нашей сказки наступил (...нартпағыбыс хузуруғын паза кiрдiц) — т. е. прервал исполнение их сказки. 2 — ..жизнь ему дорога (...тын ачығ) —букв. «душу жалко». 34. Iнек азахтығ мохсағыллардыңар (О люхсагалах с коровьими ногами). —АТ—. — Самозапись Д.А. Сазанакова, сделанная в 1947 г. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 104, л. 301—307. —Пер. Е.С. Тороковой. — Публ. вперв ы е. Сагалаков Дмитрий Ананьевич (1912-?) родился в аале Большая Сея Аскизской волости Минусинского уезда Енисейской губернии. Его сеок ах пилтiр, диалект са- гайский, образование 4 класса Участник Великой Отечественной войн ы . В репертуаре ДЛ. Сазанакова б ы ло около 10 героических сказаний, а также сказки, легенды. Сказы- вать начал с 16 лет (РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 66). Вариант: Зап. Н.М. Ултургашев 21.06.1946 г. от А. Ултургашева, 80 лет, в аале Ниж- няя Тёя Аскизского р-на. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 149, л. 24—24 об. Вариант Н.М. Ултургашева состоит из одного э пизода: старуха зовёт своих снох к себе, чтоб ы всем вместе бороться против мусмалов, младшая сноха отказывается и, оставшись в своём доме, погибает. В сказках основная функция мифологических пер­ сонажей мусмал и мохсагал, имеюiцих коровьи ноги, —похиiцение людей и канни- бализм, поэтому они взаимозаменяемы в отдельных сюжетах. 1 — ...ӱсь... (...тремя..) — соотв. лит. ӱс. —...<пир>... (одна) —опуiцен повтор слова «пiр». — ...аны[ц]... соотв. лит. аныц (...её..) —конъектура, притяж. мест. 3 л. ед. ч. — ...мольңагларына... (...к сроку..) —диал,, лит. мохцағларына. —...суга... (За водой..) — в рукописи сугга. Описка — ...сугда... (..у реки..) — в рукописи сугды, Описка.