Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

4 — ...пектеним ызабыс (...запрёмся) —соотв. лит. пиктенiбiзербiс. 5 — ...ставинын... (...ставни..) —русизм. —... хазаглапсахан... (... прибила ...) —в рукописи хазаплапсахан. Видимо, описка 6 — ...лампазын... (...лампу..) —русизм. — ..эгиптур (...оказывается ) —диал, соотв. лит. полтыр. 7 — ...кроватына... (...в свою кровать..) — русизм — ...адыгжиныц... (...охотника..) —в рукописи адъижиныг. Описка. 8 — ...тыцнан... (...изо всей силы..) —букв. «очень сильно» —в рукописи тынан. Видимо, описка. 9 — ...тах... (...курицы..) —диал., лит. тацах. — ...иштiнде... (...внутри..) —в рукописи шитенде. — ...шасша... соотв. лит. часча (...часа..) —русизм. 10 — ..экиптур... (..оказывается..) — соотв. лит. полтыр. См. прим к бл. 6: эгиптур. —...шöрип ысхан (...отправилась) —в рукописи шерип ысхан. Описка. 11 — ...паспа... (..мало ли..) —соотв. лит. ас па. — ...шилхаш... (...тёплая..) —диал, лит. чылығас. — ...ӱрӱнды... (...повстречался..) — соотв. лит. урунды. 12 — ...шöрипысты (...отправилась) —в рукописи шерипысты. Описка — ...кнерти... (...днём..) —соотв. лит. кӱнöрте. —...иткези... (..затылок..) — диал., лит. нiткезi. — ...пылат... (...платок.) —русизм 13 — ...нейжизи... (...брат..) — в рукописи няйжизи. Видимо, описка. 14 — ...калдуну... (...колдун..) —русизм — ...Ах-Хан, ...Ахан... (...Ах-Хана..., ...Ах-Хана..) —в рукописи ах хан, ахан. Здесь и далее в тексте словосочетание даётся как имя персонажа и пишется в унифицирован- ной форме с прописной букв ы через дефис. — ...[он пес]... (...пятнадцати..) — конъектура, в рукописи —цифра 15. 15 — ...полбаспын... (...не могу..) —в рукописи полбаспы. Видимо, описка. 17 — ...гиеткеннер... (..доехали) —в рукописи шетгеннер. Видимо, описка. — ...шöрсыханнар (...поехали) — в рукописи шерсыханнар. Описка 19 — ...тулеп... (...ищет..) — соотв. лит. тiлеп. Описка. — ...[пес]... (...пять..) — конъектура, в рукописи —цифра 5. — Ограда... (...ограды,.) — русизм — ...основной салдады... (..его главный солдат..) — русизм 20 — ...стулжигында... (...на своём... стульчике..) — русизм. — ...стрепкалар... (...стряпухи..) — русизм. — ...Алтын Арыг... (...Алтын-Арьи..) — в рукописи алтын арыг. Здесь словосоче­ тание является именем персонажа и записано с прописной буквы. — ...именной... (...именной..) — русизм. 21 — ...эркелерим (..милые мои) — в рукописи эргелерим. Описка 12 — ...[от страха] затылок сморщился... (...иткези ширыла тӱстӱ.) —устой- чивое словосочетание, переведено буквально. Ср. рус. «волос ы на голове д ы бом встали». 13 — ...брат... (...нейжези..) —букв. «друг». 33. Апчахтың х ы зы (Дочь старика ). —АТ 921. —Зап. В.Е. Майногашева в 1983 г. от И.И. Тарт ы гашевой, 73 года, в с. Анчул Таштыпского р-на. — РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 829, л 251—253. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. впервые.