Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

39 — Атыгцы-оолға... (Атыгджы-Оолу ...) —в рукописи Атығӌы оолғаа. Описка. 40 — ...изерлецер... (...седлайте ...) —в рукописи изерлiңер. Описка 41 — ...сайлағлабысханнар (.. ударили ) —диал, лит. саабысханнар. — ...ырах полбазын (...небольшим будепi) —врукописи турбазын, Видимо, оговорка — ...ӱчӱрiбiскен... (. выбрал ) —соотв. лит. ӱзӱрiбiскен. — ...сiрерзер... (...на вас ...) —в рукописи сiрергезер. Описка. 42 — ...кире ойлидыр... (...вбежал..) —в рукописи кире ойладыр. Описка 43 — ...атыбысхам (Выбросил) —диал., лит. тастабысхам. — ...оттығ тӱлгӱнiц... (...огненной лисы ...) —врукописи оттығ тӱлгӱмең. Описка 3 — ...с собой возьмёшь... (..нӱктенiп аларзың..) —букв. «навьючишь на себя». 6 — ...его пёстрая собака... (...ала хащых адайы..) —слово хащых соотв. др.- тюрк. ^апс 1 ^ ‘сука (собака)’ [ДТС, 1969. С. 418]. 6 — На кого... (Ноо нименi..) —букв. «на какое суiцество». Употребление местои- мений кем (‘кто’) и ниме (‘что’) см. в комм. к тексту 16, бл. 3. 14 — Окно брюшиной зверя затянуто (Кöзенегi аңның харнынаң <...> ит- салған ) —прежде на окнах вместо стекла использовали брюшину домашних живот- н ы х; здесь говорится об использовании брюшины дикого зверя. 15 — ...дерево дуб... (...дуб агач..) —в хакасской огласовке рус. «дуб » звучит как тууп. В кызыльском диалекте тууп ағас означает «ольха», этим же словом называется огромное дерево. В записи Н.Ф. Катанова тууп переведено как «дуб» и является заим- ствованием из русского языка. 19 — ...в Арбагае... (.Арбағайда..) —в эп о се и сказках э тот топоним уп от ребляется для обозначения дальней местности, не имекяцей определённого географического поло- жения. 27 — ...перерезать... хочет (...игебiс-тур) —букв. «пилит». 32. Iки ад ы г ж и (Два с осотника). —АТ—. —Зап. А.А. Чарочкина в 1945 г. —РФХак­ НИИЯЛИ, ф . 1, оп. 1, д. 79, л. 10—19. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Сказка записана во время диалектологической экспедиции, организованной ХакНИИЯЛИ в августе 1945 г. Собиратель кызыльского фольклора А.А. Чарочкина, окончившая втом году Абаканский учительский институт, работала с информантами в д. Костино Орджоникидзевского р-на ХАО и в аале Ораки Шарыповского р-на Крас- ноярского края. Как носитель кызыльского диалекта, она в своих записях сохранила его яз ы ков ы е особенности. В рукописи звуки [х] и [ғ] записан ы буквой х. Варианты неизвестны. 1 — ...олл... (..ларня...) —соотв. лит. оол Видимо, описка — ...[пес]... соотв. лит. пис (...пятеро..) —конъектура, в рукописи —цифра 5. — ...[тöрт]... (...четыре..) —конъектура, в рукописи —цифра 4. — ...полбиншададылар соотв. лит. полбинчалар (..не могут..) —в рукописи пол- биншадабылар. Видимо, описка 2 — ...кижик... вм. кижиг (..младшего..) — диал., лит. кiчiг. — ...сестек... (..ягоду.) —диал., лит. чистек. 3 — ...шип алахпа... вм. шып алахпа (Давай... соберём) —диал, лит. чыып алац. — Пирзи... (Аругая..) —диал, лит. Пiрсi. — ...тярибох... (...и... собрали..) —диал, лит. теерiбох. — ...хазын... (...берёз..) —соотв. лит. хазыц. — ...тöизи... (...сходства) —соотв. лит. тööйi.