Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...öскерген... (...растил ...) —соотв. лит. öскiрген. 24 — ...сэйсэң... (... сайзанг ...) —соотв. лит. сайзац. Видимо, индивидуальное произ- ношение исполяителя. Далее в рукописи это слово записано в разных фонетических вариантах: сэйзэц (бл 24, 26, 28, 33, 38, 43, 44, 46), сайзац (бл. 26, 29, 30, 31, 34, 38, 39, 42,45, 47), сайсац (бл. 26), сейзецi (бл. 28, 31, 37,41, 42, 44). — ...тӱлгӱнец... (...лису..) —в рукописи тӱлгӱнiц. Описка. — ...ах пораттыг... (...белого коня имеющий) —букв. «светло-серого коня име­ ющий» —видимо, оговорка или описка, так как далее в рукописи везде записано ах аттығ «белого коня имеющий» (бл 26, 30, 33). — ...хы[зы]м... соотв. лит. хызым (...дочь..) —конъектура, вставлен ы пропущенные буквы. — ...одыртым... (...сделаю..) —соотв. лит. одыртам. 25 — ...[чöрiбiскен] (...поехал) —конъек т ура, добавлена по смыслу. — ...абазы... (...отцом..) —соотв. лит. пабазы. Описка, это слово из саг. диал — ...[тыт]... ( . .лиственница..) — конъектура, добавлена по смысл у . — Атыгцы Парачап... (Атыгджы-Парачап ...) — в рукописи Атағч,ы Парачап. Описка. 26 — ...ӱзе кизiп ал[ып] (...отрезав..) —конъектура, -ып афф. деепр. — ...карманына... (...в свой карман) —русизм. — ...ӱчӱ... (Кончик..) —диал., лит. узы. 27 — Аттардац... (Не то чтобы убить..) —соотв. лит. Атардац. —...тӱлгӱ... (.лисы ..) —в рукописи тӱлгумец. Видимо, описка. 28 — ..паза... (...прячась..) —букв. «мимо» —видимо, соотв. лит. чазына. — ...сэйзэцi... (...сайзанг..) —в рукописи сэйчэцi. Описка. — ..яаацах... (...лук..) —в рукописи чачах. Описка 29 — ...[ол]... (..тот..) —конъектура, добавлена по смыслу. — ...чирiн[е]... соотв. лит. чирiне (...на свою землю..) —конъектура, -не афф. дат. п. 30 — ...чiттiр турадыр... (...есть заставил..) —соотв. лит. чирт турадыр. — ...харғантыр турадыр (...поклясться заставил) —соотв. лит. харғандыр ту­ радыр. 31 — ...чӱрексiн-парған (...вскипел) — букв. «заволновался» — в рукописи чӱректiн-парған. Видимо, описка 32 — ...огарадында... (...его ограды..) —русизм — ...<(öдiс-турған)> (толкается , стоит) —в рукописи слово взято в круглые скобки и написано сверху над словом хайнас тур, является его синонимом. 33 — .. ,<марығлас>... (состязаниё) — в рукописи слово написано поверх строки перед парным словом арға-мöрей. —...[ол]... (...того..) — конъектура, добавлена по смыслу. 34 — ...алаох-килгеннер (Вместе с... приехали) — букв. «...взяв же, приехали» — в рукописи аллаох-килгеннер. Описка 35 — ...кистенде... (За...) —соотв. лит. кистiнде. Описка 36 — ...Атығцы-оол... (Атыгджы-Оол..) — в рукописи атыгцы оол. Здесь и в бл. 49 словосочетание даётся как имя собственное и пишется с прописной буквы через дефис. —.. .Атығцы-оолдыц (...Атыгджы-Оола..) — в рукописи атығӌы оолтыц. Описка 37 — ...одырға[н]... соотв. лит. одырған (...сидел..) — конъектура, -ған афф. прич. прош. вр. 38 — ...-ымысха... (...с ...поручениями..) — диал, лит. нымысха.