Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...чiттiр-саларзыц... (...съесть могут ) —соотв. лит. чирт саларзыц. — ...поллаан (...были) —диал, лит. полғлаан. 9 — ...алдынӌа... соотв. лит. алныща (...первой..) —букв. «впереди» —в рукописи алтыща. Описка. — ...арғи-тирги... (...к седлу..) —соотв. лит. арға-тиргi. — Атығӌы-оокға... (Атыгджы-оолу..) —в рукописи Атығӌы оолғы. Описка. — ...отағдац... соотв. лит. отахтац (...из отаха..) —в рукописи отахдац. Описка. 10 — ...обед тузын... (...полуденному времени..) —букв. «время обеда» —русизм. — ...хащых адай... (...собака..) —в рукописи хощых адай. Описка. 11 — ...от[ах]... соотв. лит. отах (...отаха) —конъек т ура, вставленьi пропущен- ные буквы. — ...отсыц... (...оказывается..) —диал., лит. одырзың. 12 — ...чидi[п] килзе... соотв. лит. чидiп килзе (Когда... доехал..) —конъектура, -iп афф. деепр. — ...давно... (...давно..) —русизм. 13 — Оор iстiлiг... (...с оврагом..) —в рукописи Орыч тиллiг. Описка. — Кöр-килетсе... (Видит..) —в рукописи Кöр киледсе. Описка. 14 — ...охчааӌағын... (...свой лук..) —в рукописи охчыӌағын. Описка. — ...<тирiзiнец>... ( iикурой ) —опущено как оговорка. 15 — ...ох... (...стрела..) — в рукописи кiрiс «тетива». Видимо, описка, — ...дуб... (...дуб..) —русизм. — ...хурлығынац... (...из колчана..) —в рукописи хорлығынац. Видимо, описка. — ...анда... (...тут..) —в рукописи андағын. Видимо, описка. — ...оғы... соотв. лит. уғы (...стрелы..) —в рукописи оды. Описка. 16 — ...[алтанған] (...сел) —конъектура, добавлена по смыслу. 17 — ...ипчiзiне... (..своей жене..) —в рукописи ипчезiне. Описка. 18 — ...[аттығ]... (...на... коне... ездящего..) —конъектура, добавлена по смыслу. — ...Атығцы-оолның... (...Атыгджы-Оола..) — в рукописи Аттығч,ы оолныц. Описка — ...Атығӌы Парачап... (Атыгджы-Парачапом..) —в рукописи Атығӌы. Пара- чып. 19 — ...чӱгӱрiкте (..рысъю..) —в рукописи чӱгӱртiкте. Описка — ...ачылыбысхан... (...отворилась..) — в рукописи ачалыбысхан. Описка — ...Хазыр Хан... (...Хазыр-Хан..) — в рукописи хазыр хан. Здесь и далее в тексте имя собственное, пишется с прописной буквы. 20 — Вот.. (Вот..) — русизм. 21 — ...атығӌылар... (...охотники..) —в рукописи атағӌылар. Описка. — ...Хара сында... (...на хребте Хара-сын..) — в рукописи хара сында. Здесь и да­ лее в тексте словосочетание даётся нами как ороним и пишется с прописной буквы. — ...хара хая турчадар... (...чёрная скала будет стоять..) — в рукописи хара хаялығ чир турчадар. Описка — ...позыдыбызарзыц... (...спустишъ..) — в рукописи позыдыбызарзых. Описка — ...атып алзац... (...когда застрелишь..) —в рукописи атап алзаң. Описка 22 — Хара торат[ты]... (Тёмно-гнедого коня..) —конъектура, -ты афф. вин. п. В рукописи Хара торатха. Описка — ...хащых... (...собаку..) — в рукописи хощых. Описка. 23 — ...[Атығӌы]-оолдыц... (...Атыгджы-Оола..) — конъектура, добавлена по смыслу.