Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

12 — ...<(тынын)>... (душу) — в рукописи слово взято в круглые скобки. Видимо, оговорка. — ...<теенi полча> (означает) —опуiцен повтор слов. 8 — Красную чашку с любовью подаю (Хызыл. чiрчедец хынып пирчем) —по свадебному обряду, сват ы со сторон ы ясениха отцу девушки преподносят чашу с ара- гой. Если родители согласны на брак дочери, то поочерёдно в ы пивают налитую арагу до дна. 31. [АтығӌыПарачап] ([Атыгджы-Парачап]). —АТ—. —Зап. М.И. Чебодаев в 1953 г. от С.П. Кадышева в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 9, л. 74—125. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Сказка написана на литературном языке, собиратель сохранил в тексте отдельные слова и формы кыз ы льского диалекта, носителем которого являлся исполнитель. В рукописи название сказки «Ат ы ғӌ ы Парачап » б ы ло зачёркнуто, а сверху на- писано новое название «Ат ы ғӌ ы Парас». К новому названию внизу дано поясне- ние на русском языке чернилами другого цвета: «Исправлено по просьбе сказителя С.П. Кадышева». Однако в повторной записи (см. вариант) сказка снова названа «Атығӌы Параӌап» (Атыгджы Параджап), поэтому мы оставили для публикации её первоначальное название. Вариант «Атыгджы Параджап». —Зап. В.В. Угдыжеков 02.02.1962 г. от С.П. Кады- шева в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 529, л. 96—141. Данный вариант не отличается от публикуемого текста. Есть неболыпие расхож- дения в деталях: отец геро я Атыгджы-Оол ездит на бело-буланом коне, сам герой —на чёрно-буром коне. Его противника, сайзанга- плешивца, завёрнутого в воловью шкуру и подвешенного на перекладине, бьют дубиной и убивают люди аала. 1 — ...сӱген... (...вершу...) —в рукописи чӱген. Видимо, описка. 2 — ...пызарып... (..сварив..) —соотв. лит. пызырып. 3 — ...ахтарыбызарзың... (...опустишь..) —диал, лит. тӱзiрiбiзерзiц. — ...кӱргӱцектец... (... лопатой ...) —диал., лит. кӱрч,iкнец. — ...<(лопатка)>... (лопатка) — в рукописи слово взято в круглые скобки и за- писано сверху над кӱргӱцектец как его русский перевод. 4 — ...т[а]ртлаан... соотв. лит. тартлаан (...дёргал..) —конъектура, вставлена пропуiценная буква. — ...хычхархан... (...окликал..) — соотв. лит. хысхырған. Видимо, описка. — ...кирi... (...в...) —соотв. лит. кире. — Кӱргӱӌегiн... (Лопатку.) —в рукописи Кӱркӱцегiн. Описка. — ...надо... (...надо..) — русизм. 5 — ...Индiре Парачап... (...Нижний Парачап..) —в рукописи здесь и далее на­ звание реки. — ..майтыгып... (...обессилев..) —букв. «изнурившись» —диал, лит. лiайыгып. 6 — ...Атытцы-оол... (..Атыгджы-Оол..) —в рукописи атагцы оол. Видимо, опи­ ска. Здесь и далее по тексту слово даётся нами как собственное имя и пишется с про­ писной буквы через дефис. 7 — ..ма[г]а... соотв. лит. иағаа (.мне..) —конъектура, вставленапропуiценная буква. — ...астағып... (Заблудившись..) —соо т в. лит. астығып. 8 — ...отағдац... (...из отага..) — соотв. лит. отахтац. Описка. Слово в к ы з. диал. одаг, в саг. диал. одаг. Далее по тексту слово дано без исправления (бл. 9,10,12).