Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

губернии. В анкете сказительницы, заполненной 5 августа 1951 г. в аале Трошкин Ши- ринского района, записано, что её сеок улуг ажығ, диалект кыз ы льский. По рассказу Е.С. Балахчиной, она родилась в бедной семье, её мать умерла сразу после родов, отец выкормил её соской. С раннего детства она начала работать у чужих людей; сначала нянькой, затем подпаском. Сказки начала рассказ ы вать с детства. Её отец, Абдорин Семён Константинович, был сказит елем-хайджи, она любила слушать его героические сказания и сказки, пересказ ы вала их другим детям. В её репер т уаре значилось 13 ге- роических сказаний и большое количество сказок. Рассказывала их без музыкального сопровождения (РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 158, л. 107—108) Варианты неизвестны. 1 — ..Хан-Хыс... (..Хан-Хыс..) — в рукоп и си хан хыс. Здес ь и далее в тексте словос о - четание является именем персонажа и пишется с прописной буквы, через дефис — ...городта... (В... городе..) — русизм. 3 — Пӱӱрi-пöлчектiц... (...волка с волчатамii) —в рукописи Пӱӱрi палчахтыц. Видимо, оговорка или описка. 6 — Iлдiң... (...племени...) —диал., лит. Илнiц. 30 . Чох кiзiнең пай кi зi х ы с худалааны (Как бедн я к и бай деву ш ку сватали ). — АТ 926 С*. —Зап. Т.И. Аёшина в 1951 г.от ИА. Канзычакова, 79 лет, вШиринском р-не. — РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 292, л. 94—96. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. вперв ы е. Втексте мотив соперничества женихов пропуiцен, в связи с чем содерясание сказ­ ки кажется не совсем ясным и понятным. По сюжету сын богача в ы смеивает своего соперника, с ы на бедняка, как глупого человека и пересказывает его загадочньiе слова. Невеста понимает истинн ы й смысл слов и поступков с ы на бедняка и предлагает сво- ему отцу объяснить их значение. Варианты: 1) «Парень-бедняк и парень-богач ». —Зап. Т.Г. Тачеева 29.03.1959 г. от П.Ф. Итименевой в г . Абакане. —РФХНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 521, л. 25—37 —Опубл. [ХП, 1979. С. 105—108]; 2) «Сказка о купеческом сьiне и боярском с ы не». —Зап. С.Д. Май- нагашев в Иресов улусе. —Опубл. [Майна г ашев, 1915. В ы п. III. Прил. № 3]. Публикуемый текст и его варианты во многом близки, однако тема соперничества женихов и проверка их смекалки и ума более раскрыта в вариантах, в них беспоiцадно вьiсмеивается глупость и самонадеянность противника героя. 1 — ...чиграттығ... (..ма гнедом. коне..) — диал., лит. чигiрен аттыг. — ...сапогтыг... (...в сапогах..) —русизм 2 — ...<(тiпче)>... (говорит) — в рукописи слово взято в круглые скобки. Видимо, оговорка. — ..даа... (...и..) —соотв лит. таа. Видимо, индивидуальное произношение исполнителя — ...пайдыц... (...бая..) —в рукописи пайтыц. Описка. 4 — ...аттарбыс (...стрелять будем) —соотв. лит. атарбыс. 5 — ...чiп чiкке... (...напрямую..) — соотв. лит. чiп-чiке. — ...кичегтiц... (...брода..) — соотв. лит. кичiгдең. Видимо, индивидуальное произ­ ношение исполнителя. 6 — ...ограда... (...ограды..) —русизм. 8 — ...бутылка... (...бутылки..) — русизм. 9 — ...чöрдер... (...ездили..) —в рукописи чöртир. Видимо, индивидуальное произ­ ношение исполнителя.