Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...öкiс-оол (...Ёкэс-Оол) —в рукописи öкiс оол. В рукописи имя героя пишется со строчной или прописной буквы. Нами предложена унифицированная форма напи- сания этого имени с прописной буквы и ч е рез дефис — Чох-чоос... (Бедные...) —рукописи Чоох чоос. Описка. 2 — ...<Син>... (Ты...) — опуiцено обращение к матери, так как оно повторяется в следуюiцем предложении. — ...полыбыстыц алтында... (В... подполье...) —русизм. — ...горшок... (...горшок ...) —русизм. — ...анац... (...затем..) — в рукописи аннаң. Описка. 3 — ...<синiң ибiц>... (твой дом) — опуiцена оговорка. 4 — ...<кöрер полза>... (посмотрела) —опуiден повтор. 8 — ...сайзаңы[на]... (...своим сайзангам..) —конъек т ура, -на афф. дат. п. 13 — ...öдiртiнем (..я приказал... убить) —соотв. лит. öдiрттi ним ? 18 — ...свечi... (...свеча..) — русизм 20 — Пiр... (...одну..) —в рукописи Пiр-пiр. Видимо, описка. 22 — ...ханның ибiнзер... (...в дом хана..) — в рукописи ханның ибiнде —«в доме хана». Видимо, описка. 23 — ...ол[ар]... соотв. лит. олар (...они..) —конъектура, мест. 3 л. мн. ч. — ...аярзыңма (Помилуешь ли..) —соотв. лит. айирзың ма. 24 — ...киметеп... (...в болыиом наслаждении..) —соотв. лит. ким мöтеп. 2 — ...медведем казалось (...аба полып кöрiнiп..) —по воззрениям хакасов, золото наделено сверхъестественными свойствами, в том числе способностыо принимать зо- оморфный облик. 4 — ..золотого... (...алтын..) —букв. «золото». 5 — ...ты что-то видишь (...ниме пiлiп одырзың) — букв. «что знаешь», речь идёт об интуитивном знании персонажа. 6 — Такого нет... (...ниме чоғыл) —букв. «Нет ничего». 11 — ...гадательная книга... (...ниме пiлцец пiчiгi.) — букв. «письмо, по которому можно узнавать». 23 — Горящие две свечи — это души... (Чарых iкi свечiлерi ол... худы..) —по воз­ зрениям хакасов, у человека есть несколько душ, одна из которых, хут, могла времен- но покидать спяiдего человека и показывалась в виде двух ярких огоньков. В данной сказке душу человека символизируют горяiцие свечи; возможно, речь идёт о восковых свечах. 28. Хайд и арғас чi т iг пол парған (Как ленивый т рудолюбивы м ста л ). —АТ. — Зап. В.Е.Угдыжековв 1957 г.от КВ. Боргоякова, 1881 г.р, вс.Верх-АскизАскизскогор-на.— РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. № 718, л 59 -60 . - Опубл. [ХЧ, 1960. С. 157-158]. - Пер. Е.С. Тороковой. Варианты неизвестны. 29. А т ыгчы öкiс оолдаң тахпахчыл Хан-Хыс (Охотник парень-сирота и тахпахчы Хан-Хыс). —АТ 851 А. —Зап. А.Д. Кичук в 1952 г. от Е.С. Балахчиной в с. Трошкино Ширинского р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 292, л. 188—189. —Опубл. [ТЧ, 1969. С. 18]. —Пер. Е.С. Тороковой. Балахчина Евдокия Семёновна (Позыр Ойдар хызы) (1891-?) родилась в улусе Ключинская (Чулдағы аал) Кызыльской степной управы Ачинского уезда Енисейской