Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

8 — ...хатты... (Жена..) —соотв. лит. хаты. — ...[олар]... (...они..) —конъек т ура, добавлена по см ы слу. — ...халаастац... (..калачом..) — русизм — ...сырай[ы]... (..лицо её..) —конъектура, -ы притяж афф. — ...iттiц... (...мяса..) —соотв. лит. иттец. 10 — ...колодечiбiстiц... (..нашего колодца..), ...колодезтiц... (...колодца..) —русизм. — ...самай... (...самая..) — русизм. 13 — ...ат малдац... (..конь..) —соотв. лит. ат малнын. —...кiзiн... (...задних..), ...кизин... (..задних..) — соотв. лит. кизiн. 19 — ...парбала... (...лучшей..) — соотв. лит. пар паалығ. — ...пирина... (...перину..) — русизм. 20 — ...чеестiг... (...достойная..) —букв. «с честью» —русизм — ...срода... (...сроду..) —русизм. 21 — ...отказ полча (...не сознаётся) — букв. «отказ ы вается» —русизм. — ...солдаттарына (...своим солдатам..) —русизм. 22 — ...харындазын[а]... (...братом..) — конъектура, -на афф. дат. п. — Конец (Конец) —русизм. 8 — ...лицо её, крови краснее, всё задёргалось, лицо её, мяса краснее, сильно задёргалось (...ханнаң хызыл сырай[ы] хаарта тартыпча, iттец хызыл сырайы иртiре тартыпча) — устойчив ы й поэтический оборот, передакяций сильное чувство ст ы да, гнева героя. 20 — Аежащие... (...турчатхан..) — букв. «Стояiцие». 27. [Хара-пайнаң Öкiс-о о л] ([Хара-пай и Екэ с -Оол]). —АТ 671 Е*. — Зап. В.Е. Уг- д ы жеков в 1958 г. от С.П. Кадышева в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ). —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 529, л. 79—89. —Опубл. [ХП, 1979. С. 116—121]. —Пер. Е.С. Тороковой. Сказка записана на литературном языке. Варианты: 1) «Ас т раханскай хан». —Зап. Н.М. Скворцова в 2000 г. от Шур ы шева в с. Шира Ширинского р-на. —АТМ НГК; 2) «Хара-Хан». —Зап. в 1965 г. от М.Ф. Ка- гаевой в Орджоникидзевском р-не. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 507, л. 154—157; 3) Зап. Д.И. Чанков 16 февраля 1948 г. от И.И. Чанкова в с. Кызлас Аскизского р-на. — РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 233, л. 9—16; 4) «Три брата». — Зап. А.Н. Боргояков в 1960 г. от П.Е. Чанкова в с К ы злас Аскизского р-на. —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 717, л . 75—77 об, 5) «Один мальчик». —Зап. В.Е. Майногашева в 1977 г. от А.С. Тодано- вой, 72 года , в с. Таштып Таштыпского р-на. —Опубл. [АТ, 1989. С. 135—138]. Вар. 1 схож с публикуемым текстом. В вар. 2 изменен ы детали: хану снятся две свечи, олицетворяюiцие души его самого и его жен ы . Виновников, жену хана с двумя любовниками, зашивают в бычьи шкуры и, привязав к хвостам лошадей, наказ ы вают. Вар. 3 и 4 отличаются начальным и конечн ы м эпизодами: трём братьям снится сон о золоте, герой толкует значение их сна и учит их, как отвечать Хара-Хану, когда он потребует себе их золото. Мальчика от смерти спасает слуга хана. Улуг-пиг (или Кёк- Хан) требует у Хара-Хана узнать, кто ворует его золотые яблоки. Герой находит вора. Вар. 5 близок сюжету восточнославянских сказок. 1 — ..Хара-пай... (..Хара-Пай. ) —в рукописи Хара пай. В рукописи имя персона ж а написано по-разному: раздельно, слитно и через дефи с . Нами предложена унифициро- ванная форма написания этого имени через дефис — ...[полған] (...был) — конъектура, добавлена по смыслу.