Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...изеннезiп[~]миндлезiп тур (...поздоровался-поприветствовал) —лит, диал. эзеннезiп-мендлезiп тур. — Синнец... (...с тобой..') —лит, диал. сенiмнец. — ...эмеспiн соотв. лит. нимеспiн (... не ...) —в рукописи имеспiн. — ...нащым... (... друг ...) —лит, диал. нейжiм. — Шерирбе... соотв. лит. чарир ба (...разрешение...) —букв. «Можно?» —в рукопи­ си Черибе. Описка. — Пот... (Вот..) —русизм — Шерет тур... соотв. лит. чаратча (..разрешает.) — врукописи Шеретче. Описка. — ...может... (.может..) —русизм. — ,.хызы[н]... соотв. лиг. хызын (.на дочери..) —конъектура, -н афф вин п. сущ. — ...сынап... (...вправду..) —лит, диал. сымнац. 26. [Чарғы] ([Суд]). —АТ 655 А —Зап. У.Н. Кирбижекова 20.03.1951 г. от М.К. Доб- р о ва в г. Абакане ( Х ак Н ИИЯЛИ). —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 31, л. 137—143. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. впервые. Исполнитель сообхцил, что слышал сказьсу от сказителя Тоджака (Точака) Сафья- нова в 1913 г. в аале Усть-Камыпгга (Ööк пилтiрi аал) Аскизского р-на Варианты: 1) «Три брата». —Зап. В.И. Доможаков 12.02.1952 г. от М.К. Доброва —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д 497, л. 127—132; 2) Зап. Ф.И. Чанкова 29.06.1952 г. от Ф.Е. Туга- рина, 78 лет, в с Шалгинов Бейского р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 294, л. 79—87; 3) Зап. ДИ . Чанков 21.06.1948 г. от ПЛ. Сагалакова, 71 г, в с. Усть-Чуль Аскизского р-на — РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д 226, л 111—115; 4) Зап. М. Чанкова в 1963 г. в с. Полтаков Аскизского р-на —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1,оп. 1,д. 523, л. 88—95; 5) Зап. в 1959 г.от П.Т.Бор- гоякова, 1890 г. р, вАски з ском р-не. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 522, л . 54—58; 6 ) Зап. ПА. Трояков от П.Н. Доброва, 1900 г.р, в с Туим Ширинского р-на —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д 253, л. 111—116; 7) «Три брата». —Зап. В.П. Шулбаев в 1959 г. от Е.С. Шулбаева, 1917 г. р, в с Анчул Таштыпского р-на —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д 363, л 95—102; 8)Зап.НААткнинав1946г.отПАМайнагашева,63лет,вс. КазановкаАс к изскогор-на — РФ ХакНИИЯЛИ, ф. Я-4, оп. 2, д. 234, л. 67—68; 9) «Три брата». —Зап. В.Е. Майногашева 02.10. 1975 г. от Т.Е. Кудуштеева, 1900 г. р , в с Усть-Бюр Усть-Абаканского р-на —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д 730, л 111-120. Сказка распространена по всей территории Хакасии, и, судя по вариантам записей, её сюжет устойчив. Наиболее близки к публикуемому тексту вар. 1 (повторная запись от исполнителя год спустя) и 2. Вдругих вариантах сказки веiци, которые братья угадыва- ют, не одинаковы, но во всех обязательно рассказывается о приметах лошади. Отлича- ется от всех остальных вар. 9: братья по приметам узнают верблюда, а также вьмсняют незнатное происхождение судьи. Вар. 4 заканчивается присоединением сюжета типа АТ 937*** (Меткие ответы). В болыпинстве вариантов судья назван князем Албут-пи- гом и якоб ы герой идут судиться в Новокузнецк (Аба-тура). 1 — Аал осончын... (Соседей по аалу...) — с о отв. ли т . Аал осощиин. — Подпойлама... (В подполье..) —русизм 3 — ...<(ööл парғанр> (умер) —в рукописи слово взято в круглые скобки как си- ноним к слову ӱреп парған, соотв. лит. öл парған. 5 — Мӱӱт... соотв. лит. мööт (..мёдом..) —русизм. 7 — ...деревнязар... (...в... деревню..) —русизм. — ...сiренiц... (...ваш..) —диал., лит. сiрернiц.