Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...салпир... соотв. лит. сал пир (...положи..) —лит. диал. сал пер. — ...самай... (...самое...) — русизм — ...[хан] (...хан) —конъектура, добавлена по см ы слу. — ...иiоохтапчаба... вм. лит. чоохтапча ба (...говорит..) —соотв. диал. шоохтап тур ба. — ...толдырарзыцма... (...исполнишь ли..) —лит., диал. толдыразыц ма. — ...идербiс... (...устроим..) —лит. форма диал. эдебiс. 8 — ...полпаған... соотв. лит. пол парған (...настал..) —врукописи попаған. Описка. — ...тимнебiскен... (...велел приготовить) —лит., диал. темнебiскен. —...кистiне... (За...) —лит., диал. кестiне. — ...пичелде... соотв. диал. пещелде (...в ...печали) —русизм. — Сағынчадыр... (Думает..) — лит., диа л . сағыншады. — ..ни... (...ест..) —лит., диал. ши. — ...одыриiады соо т в. лит. одырча (...сидит) —в рукописи одырца. Описка. — ...сöлепчады... вм. диал. сöлепшады (...говорит..) —соотв. лит. сöлепчадыр. — ..нибин... вм. диал. щибин (...не ест..) —соотв. лит. чiбин. — ...шоохтапчады вм диал. шоохтапшады (..говорит) —соотв. лит. чоохтапчадыр. — Шердiц... соотв. лит. чирнiң (...земле..) —в рукописи Чердiц. Описка. — ...прай... (...всё..) —лит., диал. пырсай. — ...тигiрде... (...на небе..) —лит., диал. тегiрде. 9 — ...иртен... (.утром..) —лит., диал. эртен. —...сiмекчiннер... вм. диал. сiмекщiннер (Слуги..) —соотв. лит. сӱмекчiннер. — ...алчöрiбiскен... (...отвели) — лит., диал. ал шöрiбiскен. — ...ибiне... (В дом..) — лит., диал. эбiне. — ...киркилгеннер соотв. лит. кiр килгеннер (...ввели) — лит., диал. кiр келгеннер. —...изендее... соотв. лит. изен дее (Даже изен..) —лит., диал. эзен дее. — ...пида... (...беда), Нада... (Надо...) ...ато... (...а то..) — русизм ы . — ...ойлапкиледi... соотв. лит. ойлап киледiр (...бежит..) — лит., диал. ойлап келедi. — ...чирiм ох... соотв. лит. чирiмох (Землю мою..) — лит., диал. иiерiмох. —...чыртчацмын... вм. диал. иiыртшацмын (...буду пахать..) — диал., соотв. лит. тартнацмын. — ...тутчаңмын... (...буду держать..) — лит., диал. тутиiацмын. —...шалажах... соотв. лит. чалаазах (...босиком..) —в рукописи чалажах. Описка. 10 — ...ойлап килеткенде... вм. диал. ойлап келеткенде ( Когда... бежал..) —соотв. лит. ойлап килчеткенде. — ...чалазах... соотв. лит. чалаазах (...босым..) — лит., диал. шалажах. —Да... (Да...) —русизм. — ...аға... соотв. лит. ағаа (...ему..) — в рукописи ана. Видимо, описка. — ...Шааска (...Счастье) —в рукописи шааска. Слово является именем персона­ жа, см примеч. к бл. 1: Чааска. — ...совсем... (...совсем..) —русизм. 11 — ...сразу... (...сразу..), Вот... (Вот..), ..хакой... (...какой..), ...а... (...а..) — русизм ы . — ...кирек... (...надо..) — лит., диал. керек. — ...киледi соотв. лит. киледiр (..идёт) — лит., диал. келедi. — ...пал[ь]тозын... (...пальто..) —конъектура, вставлена пропуiценная буква — ...кесклепаған соотв. лит. кизiп алған (..надел) —врукописи кисклепаған. Описка 12 — ...чидiп... (...дойдя..) — лит, диал. шедiп.