Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...албиншатсыц соотв. лит. албинчазыц (...не берёшь..) — в рукописи албинчатсың. Описка. — ...ма... (..мне..) —от лит. мағаа\ диал. меге. — ...шары[м]... соотв. лит. чарым (...половине..) —конъектура, вставлена пропу- iценная буква. — ...цацыбалзам... вм. диал. шежiп алзам (Когда... посею..) — соотв. лит. сазып алзам. 4 — ...шештiп... вм лит. систiп (...распряги..) —в рукописи шецтiп. Описка. — ...шеш... вм. лит. сис (...распряги..) —в рукописи шиш. Описка — Престяшкадағы... (Запряжённую..) — букв. «пристяжную » — в рукописи Престешкедегi. Видимо, описка — ...шештiп аған... соотв. лит. систiп алған (...распряг) — в рукописи систiп аған. Описка — ...пiжiк... соотв. лит. хамцы (...плетку..) —в рукоп и си пiцых. Описка — ...оолны... (...парня..) —лит, диал. оолды. — ...анац килiп... (...затем..) —лит, диал. анац келiп. — ...чыртыпсыхан (..бить начал..) —лит, диал. шыртып сыххан. — ...мыны... (...это..) —в рукописи муны. Описка. — ...минiц... (..мой..) —лит, диал. миц. — ...тарантазыма (...в... тарантас) —русизм. 5 — Че... (Ну..) —лит, диал. Ше. — Изiң... (Ума..) —лит, диал. Эзiц. — ...синiң... (...у тебя..) —букв. «твоего » —лит, диал. сиң. — ...мындағ... (...такую..) —лит, диал. мындаг. — ...[хан]... (...хан..) —конъектура, добавлена по смыслу. — ...и... (...и..) — русизм — Маға... соотв. лит. мағаа (Мне..) —лит, диал. меге. — ...кирек.. (...нужнб) —лит, диал. керек. — ...эменi... соотв. лит. нименi (...вещь..) —в рукописи неменi. Описка — ...пирер... (...даст..) —лит, диал. перер. — ...а то... (...а то..) — русизм — ...шер... соотв. лит. чир (...землю..) — в рукописи шир. Описка — ...горот... (...город..) —русизм. 6 — ...кiркелiп... соотв. лит. кiр килiп (...войдя..) —в рукописи керкилiп. Описка — ...инейiне... (...своей жене..) — лит, диал. энейiне. — Сечас... (Сейчас же..) —русизм. — ...паня... вм. диал. пэнэ (...баню..) — русизм. — ...<(матагi)>... (очень) —в рукописи слово взято в круглые скобки. Видимо, ого­ ворка или описка — ..нахслан... соотв. лит. чахсылаан (...хороiиенько..) —лит, диал. йахсылаан. — ...чубыссыннар... (...помоют..) — лит, диал. шуныбыссыннар. — Баняда... соотв. диал. пэнеде (В бане..) —в рукописи Баняға. Описка — ...чубзып... соотв. лит. чуундырыбызып (...помыв..) — соотв. диал, шуныбзып. —...сапок... (...сапоги..), ...пальто... (...пальто..), ...костюм... (...костюм..), ...сiлепе... (...шляпу..) — русизмы. 7 — Изеннезiп[-]миндлезiп... (Изен-минде сказав..) — лит, диал. эзеннезiп- мендлезiп. — Вот... (Вот..) —русизм.