Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

Сказка записана на к ы зыльском диалекте. Как и в текстах 9, 16, уточнена пра- вильность написания диалектных слов и их форм с носителем диалекта А.В. Курби- жековой. Об этой сказке исполнитель сказал следуюiцее: «Эту сказку впервые слышал от матери отца (бабушки по отцу —Анча иней (кiрi iчелi)) примерно около 50 лет тому назад. Она жила до 90 лет и знала очень много старины и мастерски рассказывала сказки» (РФ ХакНИИЯЛИ, № 159, л 154). Вариант ы неизвестн ы . 1 — ...Сағышнац... соотв. лит. Сатьхнац (...Улс..) — в рукописи сағышнаң. Здес ь и да­ лее в тексте слово означает имя персонажа и пишется с прописной буквы. — ...Чааска... соотв. лит. часка (...Счастье) —лит, диал. щааска от рус. «счастье». Здесь и далее в тексте слово означает имя персонажа и пишется с прописной буквы. — ...шоохтасшадырлар соотв. лит. чоохтасчадырлар (... разговорились ) —в ру­ кописи шоохтасчадырлар. Описка. — Син... (Ты...) —лит, диал. сен. — Но... (Ну..) —русизм. — ...идедiрзiц (...делатъ умеешь) —букв. «делаешь» —лит, диал эдедiрзiң. — Мин... (Я...) —лит, диал. мен. — Хайдағ... (Какого..) —лит, диал. Хайдаг. — Чох... (Нет..) —лит, диал. Шох. — ...сағыжы чох... (...глупого..) — букв. «без ума» —лит, диал, шох. — ...изебi чох... (...очень..) —лит, диал. эзебi шох. — ...аарлығ... (...драгоценной..) —лит, диал. аарлыг. — ...уғатыц... вм. лит. уғаа (...силъно..) —лит, диал оға. 2 — ...чир чыртыпчады... вм. диал. шер шыртыпшады (...землю пахал) —диал, лит. хыра тартчадыр. — ...чол... (...дороги..) —лит, диал. шол. — ...ол... (...парень..) — соотв. лит. оол. — ...чыртыпча... вм диал. шыртып тур (...пашет..) —диал, соотв. лит. тартча. — ...чоғыл... (...нет..) — лит, диал. шоғыл. — ...аарлығ... (...драгоценный..) — лит, диал. аарлыг. —...чарых тас... (...алмаз..) — букв. «блестягций камень» —лит, диал. шарых тас. — ...чадыбзабын... соотв. лит. чадыбызарбын (...превращусь..) —букв. «лягу» — лит, диал. шадыбзабын. — ...таппиншады вм. лит. таппинчадыр (...найти не может) —в рукописи таппинңады. Описка. — ...алтыннығ... (...золота имея..) — лит, диал. алтынныг. 3 — ...чадыбысхан (...упало) — букв. «легло» —лит, диал шадыбысхан. — ...чыртыпшады... вм. диал. шыртыпшады (...пашепi) —диал, соотв. лит. тар- тыпчадыр. — ...соғазын... (...за свою соху..) —от рус. «соха». — ...чыртыпчатханда... вм. диал. шыртыпшатханда (Когда... пахал..) — диал, соотв. лит. тартыпчатханда. — ...паар... (...паре..) —от рус. пара. — ...аттығ... (..на... лошадей..) —лит, диал. аттыг. — ...иртпарыдып... вм. лит. ирт паридып (...проезжая..) — соотв. диал. эртiп па- рыдып. — ...килдек (...подойди..) —лит, диал. келдек.