Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...сутдац... соотв. лит. сугнац (... реки ...) —в рукописи суг тыц. Описка. 4 — ...пар сығды (...пошёл ...) —соотв. лит. пар сыхты. — ..ачығ чир... (...поляна..) —соотв. лит. ачых чир. — ...чiдi (..дошёл) — соотв. лит. читтi. — ...хорығ парды... (...испугалась ...) —соотв. лит. хорых парды. 5 — ...хорығчатханын... (... боится ...) —соотв. лит. хорыхчатханын. — ...хыринец хыриине чiдiре... (...от начала до конца..) —соотв. лит. хыринац хырина читiре. — ...позынац аары... (...о себе..') —соотв. лит. позынацар. 6 — ...iстiп алып... (...выслушав...) —соотв. лит. истiп алып. — ...полдырзыц... (...оказывается..) — соотв. лит. полтырзыц. — Аннац андар... (Дальше..) — в рукописи Анацар. Описка. 7 — ...чарадарын... (...разрешить..) —в рукописи чардстарын. Описка. — ...атыр... (Погоди..) —соотв. лит. адыр. — ...тухта... (...постой..) —диал., лит. тохта. — ...адо... (...а то..) —русизм. — ...оолар[ы]... соотв. лит. ооллары (...сыновья..) —конъек т ура, -ы притяж. афф. 3 л. ед. ч. — ...ацнап чöрып... (...с охоты..) —соо т в. лит. ацнап чöрiп. — ...табазым... (...не найду) —соотв. лит. таппассым. — ...теенернтох... (Когда... сказали..) —соотв. лит. тееннерiндох. 8 — ...апабыс... (...отца..) —соотв. диал. абабыс, лит. пабабыс. 9 — ...пöзiг... (...высокие..) — соотв. лит. пöзiк. — ...сығба... (...не поднимайся..) —соотв. лит. сыхпа. — ...сыгзац... (...если... поднимешься..) — соотв. лит. сыхсаң. — ...хады... (...своюжену..) —соотв. лит. хаты. — ...сыгдырзыц... (...поднимался, оказывается,..) — соотв. лит. сыхтырзыц. — ...мин[iц]... (.мне..) —конъектура, притяж-определ. мест. 1 л. ед ч. 10 — ...аххар парар (...поседеепi) — соотв. лит. ағар парар. — ...iс (... послушай ) —соотв. лит. ис. — ...смертiц... (...смерть..) —русизм — ...табин халып... (...не найдя..) — соотв. лит. таппин халып. — ...чiтсец... (...доедешь..) — соотв. лит. читсец. — ...тiр... (...скажет) —соотв. лит. тир. — ...сыххарба... (...не вытаскивай) — соотв. лит. сығарба. — ...сыгарбызац... (Если... вытащишь..) —соотв. лит. сыгарыбыссаң. 11 — ...алданып... (...верхом сев..) — соотв. лит. алтанып. — ...чахтап кiлгенде... (...приблизился..) — соотв. лит. чағдап килгенде. — Эй... (Эй..) —в рукописи Ей. Описка. — ...чiт партым... (...лежу..) —букв. «я достиг» —соотв. лит. чит пардым. —...мин[iц]... (..я..) —букв. «у меня» —конъектура, притяж-определ.мест. 1 л, ед. ч. — ...алғам... (...благодарить..) —букв. «мо я благодарность» —соотв. лит. алгызым. 12 — ...нада... (...надо..) — русизм. — ...спасибо... (...спасибо..) — русизм. 25. СағышнаңЧааска(УмиСчасгье).—Ср. АТ945.—Зап. В.И.Доможаков 31.07.1947г. от С.П. Кадышева, 64 лет, в аале Тарча Ширинского р-на. — РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 159, л. 150—154. —Опубл, [ХЧН, 1955. С. 6—9]. —Пер. Е.С. Тороковой.