Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

31 — Не солнечные они существа, а бессолнечные существа (Кӱнiг ниме нимес ол, кӱнi чох ниме) —так называют обитателей иного мира, куда уходят умер ш ие люди. По воззрениям хакасов, в ином мире небесных светил, солнца и луны нет. 45 — Без хана нельзя (Чаргы чох чарабас) —букв. «без суда нельзя ». 24 Сöс испес кiзi (Непослуш н ьiй челове к ). —Ср. АТ 470 В. —Зап. Н.В. Амзараков 26.01.1960 г. от П.Е. Чанкова в с. Кызлас Аскизского р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 717, л. 109—114. —Пер. Е.С. Тороковой. —Публ. впервые. Варианты: 1) «О т рёх бра т ьях». —Зап. Н.В. Амзараков 14.12.1946 г. от И.И. Аданако- ва, 74 лет, в с Кызлас Аскизского р-на. —РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д 148, л, 130—132; 2) «Заблудившийся Антон». —Зап. Н . Е. Домогашев 01.06.1946 г. от С.Т. Боргоякова в с. Лырсы Аскизского р-на, —РФ ХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 148, л, 3—7. Публикуемая сказка записана на сагайском диалекте. Внекоторых словах собира- тель вместо звонких парных согласных букв б, г, ғ, д записал глухие парные согласньiе п, к, х, т, а парные глухие согласные буквы с, т, к заменил звонкими парными соглас- ными з, д, г. Поскольку написанные таким образом слова встречаются также в самоза- писях собирателя, то э та особенность характеризует, скорее всего, его индивидуальное письмо, а не речь исполнителя сказки. Впримечаниях к этим словам указаны соответ- ствующие им литературные формы слов. Вбл. 2—4 и 10—11 сплошной авторский текст был разделен на отдельные предложени я . Вар. 1 сюжетно очень близок публикуемому текс т у: из трех братьев-охотников младший Атот-Сарай, заблудившись, достигает земли, где нет смерти, женится и жи­ вёт там сорок лет. Смерть ш цет Атот-Сарайа и ждёт на месте охотничьего балагана, превратившись в старика, придавленного двумя колёсами в болоте. Атот-Сарай выта- скивает его и за это должен умереть через три дня. Вар. 2 близок вар. 1 своим зачином: неудачная охота заставляет трёх братьев охо- титься порознь. М ладший из братьев, Антон, заблудившись, приходит в землю, где нет смерти. Там он женится на дочери старухи с двумя сыновьями, и у них рождается ребёнок. Как и в публикуемом тексте, герой нарушает запрет подниматься на гору. Поскольку он должен умереть от тоски по родной земле, то ему дают коня, который довезёт его до дома. В отличие от остальных вариантов, в вар. 2 нет эпизода встречи героя со своей смертью в образе старика: по пути домой он проезжает холодные земли и постепенно стареет; на родину приезжает дряхлым стариком 1 — ...полдыр (...были) —соотв. лит. полтыр. — ...отағда... (...в... отагхе ...) —в рукописи оттағда. Описка. — ...пiдi... (...так..) —соотв. лит. пiди. — ...астыг парарзыц... (.. .забкудишься ...) —соотв. лит. астых парарзын. 2 — ...астыг парты (...забхудился) —соотв. лит. астых парды. — ...сутка... (...на... суток ...) —русизм. — ...чiтi (...стал есть) —соотв. лит. чiдi. — О л оңдайынац... (Поэтому ...)—букв. «таким образом» —соотв. лит. ол оцдайнац. — ...хуйух... (...запах горелой еды.) — в рукописи хойығ. Описка. — ...iдiле... (...как только..) —соотв. лит. iди ле. — ...чыстан кiлзох... (...запахнет..) —соотв. лит. чыстан килзох. 3 — ...хырығ... (...сорока,.) —соотв. лит. хырых. — ...отты... (...трав..) —соотв. лит. оды. — ...хорбас... (...не вянущих..) — диал., лит. хуурбас. — ...аган... (...текущей..) — соотв. лит. аххан.