Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...стене... (...на стене ...) —русизм. 12 — ...чох идiбiспезiм... (...не уничтожу..') —в рукописи чох идiбiспезiн Описка. 14 — ...уғын... (...свою стрелӱ) —в рукописи угун. 16 — ...чирде... (...на... земле..) —в рукописи чирдее. Описка. — ...аның (..у него..) — в рукописи анын. 19 — ...ханның ооғыл[ы] (...сын хана..) —конъек т ура, -ы притяж афф. 3 л. ед. ч. 20 — ...ханның... (.хана..) —в рукописи ханнын. 21 — ...алазың (..возьмёшь) — в рукописи алазын. 22 — ..Хара тағ... (...Хара-таг..) —в рукописи хара тағ. Словосочетание является оронимом, поэтому здесь и далее по тексту пишется с прописной буквы. — öксiс оо[л]... (Ёксэс-Оол) — конъектура, вставлена пропуiценная буква. 25 — ...а то... (...а то..) — русизм 26 — ...пулғабызазың... (...поворошишь..) — в рукописи пулғабызазын. — Чаадыбызазың вм. лит. Чадыбызарзың (Аяжешь) — в рукописи Чаадыбызазын. 27 — Хара тағның... (..горы Хара-таг..) — в рукописи Хара тағнын. Описка, — öксiс оол... (Ёксэс-Оол..) —в рукописи öксис оол. 28 — ...халғысты (...остался) —букв. «оставила» —в рукописи халдысты. Описка. — Хайди... (Почему...) —в рукописи Хайдi. 30 — ...сапьян сапуг... (...сафьяновые сапоги..) —русизм. — ..хар[а]... соотв.лит. хара (... чёрным ...)—конъектура, вставлена пропуiценная буква 31 — Хара Ханның... (...Хара-Хана..) —в рукописи Хара ханнын. Описка — ...[öлiп]... (... умерли..) —конъек т ура, добавлена по контексту. — ...[хырых]... (...сорок..) — конъектура, в рукописи —цифра 40. — ...öксiс оолға (...с Ёксэс-Оолом) —в рукописи öксис оолға. Описка. 32 — .../ö/ртебеен ползаң... (Если бы... не сжёг..) —в рукописи ортебеен ползан. Описка. 33 — Хара к/ӱ/рең... (...тёмно-бурого..) —в рукописи Хара курен. 36 — ...[ат турчадыр]... (..конь стоит..) — конъектура, добавлена по смыслу. 37 — ...арғамч/ының... (...веревкой..) —в рукописи арғамчының. Описка — ,..[ады]... (...конь..) —конъектура, добавлена по смыслу. 38 — ...путул... (...бутыли..) — русизм. — ...хузустырып... (...переливает..) — диал., шт.урып. 39 — [Пiр кiзi]... (...один человек..) — конъектура, добавлена по смыслу. — ...чiтiтчең... (...которым... точат..) — в рукописи чiтiтцең. — ...точилаа... (...к точилу...) —русизм. — ...аяцаң (.жалеть) — в рукописи аячаң. 44 — ...пол алтына... (...в подпол..) — русизм — ...хаптың... (...мешка..) —в рукописи хаптын. 1 — Всего пять овец у него и было (Пис хойдаң артых таа пола чоғыл, кинек тее пола чоғыл) — букв. « Н и болыне, ни меныпе пяти овец не бывает», т. е. количеств о овец не прибавляется, не умен ы пается. 5 — ...Сугдайган... ( Суғдайган..) —хакасы так иносказательно называют, духов- хозяев воды, реки, озера, здесь слово даётся как имя собственное. 25 — ...богатый... (Чахсы..) — букв. «хороший».