Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

47 — Мы в расчёте, шкура, задняя часть мои (Тацка прос, теер, кöцiк минii) — традиционная финальная формула, с которой сказочник обраiцается к слушателям. После завершения сказки хозяева дома для всех присутствуюiцих устраивали угоiце- ние нымах тойы — «праздник сказiси». Видимо, прежде для этого специально зака- л ы вали овцу или барана, а шкуру и заднюю часть туши отдавали сказочнику в качестве плат ы за исполненную сказку. 23. Оксiс о о л (Ексэс-Оол). —АТ 465. —Зап. ПА. Тро я ков в 1974 г. от Н.Е. Чустеева, 1903 г. р., в г.Абакане (ХакНИИЯЛИ). - РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 719, л 143-164. - Опубл [ХП, 1979. С. 81—92]. —Пер. Е.С. Тороковой. Сказка записана на литературном языке. В тексте в ряде слов вместо букв ц, ғ за- писан ы буквы н, г. Это связано с почерком собирателя, поскольку записанные таким образом слова встречаются в других его текстах (№ 18, 21). В примечаниях к этим словам дано их правильное написание. Вариант: «Хара-Хан и охотник». —Зап. В.И. Доможаков 08.06.1950 г. от С.П. Кадьi- шева в г. Абакане (ХакНИИЯЛИ) - РФХакНИИЯЛИ, ф. 1, оп. 1, д. 497, л. 8-18. Вэтом варианте показан социальный конфликт, мотив обретения чудесной жен ы отсутствует, сюжет строится в таком же порядке, как в публикуемом тексте, —игра в прятки, поручение узнать возраст медведя и принести одежду покойных родителей антагониста. При выполнении последнего задания герой получает от жены клубок бе- лой нити и совет взять с собой в ы сохший череп собаки, таким образом он входит в пеiцеру, откуда приносит требуем ы е вещ и. Его антагонисты превращаются в птиц : хан с женой —в дятлов, их с ы н —в сороку. I — ...öксiс Оол... (..Ёксэс-Оол.) — в рукописи öксiс оол Словосочетание в тексте пишется со строчной или прописной буквы. Мы его рассматриваем как имя собственное и даём с прописной буквы. — ...Хара Ханныц... (...Хара-Хана..) — в рукописи хара ханныц. В тексте слово­ сочетание пишется по-разному: со с т рочной или прописной буквы, через дефис или без него. Мы его рассматриваем как имя собственное и даём с прописной буквы без дефиса. — ...тасхылларда... (...на тасхылах..) —в рукописи тасхылларға. Видимо, описка. 4 — ...тöö[й\... соотв. лит. тööй (... похожей..) — конъектура, вставлена пропуiцен­ ная буква. 5 — ...чалғыс оол... (..одинокий парень) — видимо, допуiцена описка. Вместо чалғыс оол должно было быть использовано öксiс оол, как того требует контекст — обраiцение к герою. 6 — ...Суғдайған апсах (...старик Сугдайган..) —в рукописи во всех остальных случаях записано Суғдайган. — ...кiлизiң... вм. лит. кiлирзiц (...попроси..) —в рукописи кiлизiн. 8 — ...хандыр чöрерзiц (...поитъ... будешь) — в рукописи хандыр чöрерзiн. Видимо, описка. — Хайдағ... (Какие..) —в рукописи Хайдах. Описка. — Хайдағ пол[з]а... соотв. лит. полза (...какую-то..) —конъектура, вставлена про­ пуiценная буква. 9 — ...айдац... (..луньи.) — в рукописи Айдан. 10 — ...пичеллен тур... (..печалится..) — русизм II — ...срода... (...сроду..) — русизм