Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

— ...халас... (... калачами ...) —русизм 39 — ...саап [п]артырлар... соотв. лит. саап партырлар (.. уподобились ...) —конъ­ ек т ура, вставлена пропуiценная буква. — ...арығ... (... чистых ...) —в рукописи аарлығ «драгоценных». Описка. 40 — ..Яарымдых хаяныц... (...скалой Чарымдых)— в рукописи чарымдых хаяныц. Здесь и далее по тексту словосочетание является оронимом, по э тому пишется с прописной буквы. 41 — ..яыланнац... (..змея..) —соотв. лит. чыланныц. Описка — ...<ас>... (мало) —опуiцен повтор слова. 42 — ...öрге... (...ёрге..) —в рукописи орғай. Описка. — ...барнактыц (...у варнака) — разг., соотв. лит. парнактыц. 44 — ...<син>... (тъi) —опуiцен повтор слова. — ...нӱӱбзерзец... (...зажмурь ...) —диал., лит. нуубызарзыц. 45 — ...корадының... (...его города..) — русизм — ...<(хулах аразындағы чилiн)> (грива между ушами) —в рукописи словосоче­ тание взято в круглые скобки как пояснение к слову сацмайынац. 47 — ...<(иттiлер)> (сделалii) —в рукописи слово взято в круглые скобки как синоним к слову тургыстылар. — ...служить полсалтырлар (...прослужили) — русизм — <(К/ö/цiк-хузурух хайнапi)> (букв. «заднюю часть, хвост вари ») —в ру­ кописи предложение взято в кругл ы е скобки. Это обраiцение к слушателю поясняет смысл предыдуiцего предлоясения, в котором исполнитель перечисляет вещи, входив- шие в «плату » за рассказанную им сказку. 4 — ...втом мире неживая —в этом мире неживая лежит... (...аар айлығда чох, пе­ ер кӱннiгде чох чадыр..) —букв. «там не в лунноммире, здесь не в солнечноммире лежит». 5 — ...находился (...чатхан..) —букв. «леясал». 7 — ...не вышиб (..сиртебедiц) —букв. «не вьпцелкнул». 10 — ...в бане хана... (...ханныц мылчазында..) — в ряде волшебных сказок хан- ская дочь и её муж, имеюiций низкий социальный статус, после свадьбы поселяются в бане и ясивут в ней до тех пор, пока герой не выполнит поручения хана и не займет его место. 13 — ...отжажды... (...суға кiрiп..) —букв. «утонув». 16 —С умершим... (Пiр парған..) —букв. «раз ушедшим». 35 — ...едва не погиб... (...öлер ле сағда..) — букв. «на грани смерти». 38 — ..золотая коновязь... (...алтын столба..) — букв. «золотой столб», см комм, к тексту 18, бл. 11. — ...кривые места жехудка мясом наполнились, изогнутые места желудка бу- льоном наполнились... (...игiрiне ит толған, пӱгӱрiне мӱн толған..) — букв. «его кри- визна мясом наполнилась, его изогнутос т ь бульоном наполнилась», устойчивая эпиче­ ская формула насьпцения, сытости героя. 39 — ...дочери (...иркелерi.) —перен., слова иркелерi, иркезi могут означать детей, ребёнка, жену человека . 40 — ...сражайтесь, к нему не приближаясь... (...кöксiцернi чағын тутпин кӱрезерзер..) —букв. «ваши груди близко не держа, сражайтесь». 42 — ...глаза краснеют (...харағы хызарып-одыр) — устойчивое выражение, ха- рактеризуюiцее жадного, ненасытного человека. 43 — ...хочешь ли... (...сағыс парба) —букв. «мысль ес т ь ли».