Хакасские народные сказки. - 2014. (Т. 33.)

10 — ...королъярын... (...королей ...) —русизм. Видимо, индивидуальное произноше- ние исполнителя. 13 — ...сухар... (...сухарей..) —русизм. 14 — ...пӱлӱцных... (...с... углами...) —соотв. лит. пулуцнығ. — ...пис... ( ...печи...) —русизм — ...банка... (... банка ...) —русизм. — ...кровать... (...кроватью) — русизм — ...[сығып]... (...взобравшись ...) —конъектура, добавлена по контексту. 15 — ...кöнеткенi... (...айна..) —букв. «привидение» —в рукописи кöнектiгнi. Видимо, описка. Здесь и далее в рукописи (в бл 20,28) слово дано в исправленном виде. — ...<(илеткен)>... (мучавгиий) —в рукописи слово взято в круглые скобки как пояснение к слову кöгдерген. 16 — ...арза... (...может..) —соотв. лит. арса. 19 — ...сухсапчадыр (..жаждой измучился) —в рукописи сустапчадыр. Описка. —... ирiм чирге... (...заводи..) —в рукописи кирiм чирге. Описка. — ...[п]озы... соотв. лит. позы (...сам..) —конъектура, вставлена пропуiценная буква. 20 — ...чил... (...ветер..) —в рукописи чилi. Описка. — ...<кöдiне>... (букв. «к заднице») —опуiцено ругательство. — ...одыры[п]... соотв. лит. одырып (...сев..) — конъектура, -ып афф. деепр. 21 — ...пудча... (...пуд..) —русизм. 25 — ...öскiны... (...козу. ) —соотв. лит. öскiнi. — ...месет полча... (...меiиают..) —русизм. 26 — ...кӱс салған (...побежал) —соотв. лит. ӱкӱс салған. Видимо, индивидуальное написание собирателя, см. текст ы 9,12, 25. 27 — ...ирiм чирге... (...заводи..) —в рукописи внизу текста в постраничных сно- сках даётся пояснение к словосочетанию сала ла ахчатхан, тымығ чирлер, кӱрье (тихие места с едва заметным течением). Здесь слово кӱрье соотв. лит. кӱрей — «продолговат ы й речной залив, заболоченный рукав реки, старое русло реки». 30 — ...хола... (...бронзового..) —в рукописи чис —«медного». Оговорка. 32 — ...хағли сапхан... (...отколол) — соо т в. лит. хағып сапхан. — ...апарып... (...отнёс..) —в рукописи аппарып. — ...<аныц>... (его) —опуiцен повтор слова. 33 — Ииртенiнде... (Утром..) —соотв. лит. Иртенiнде. — ...искiзiн... (...весло..) —в рукописи кимезiн. Видимо, оговорка. 35 — ...<(палазын)>... (...своего ребёнка..) —в рукописи слово взято в круглые скобки как пояснение к слову iскiлин. — ...iскiлiк... (...выкидыш..) — в рукописи iскiлiг. Описка. 37 — ...карманына... (...в свой карман..) — русизм. — ...<(iзебiнё)>... (в свой карман) —в рукописи слово взято в круглые скобки как перевод слова карманына. — ...кiрiс... (...крест..) —русизм. 38 — ...столба... (..коновязъ..) — букв. «столб» —русизм. — ...<(хринда)>... (рядом) — в рукописи слово вз я то в круглые скобки как поясне­ ние к слову тöзiнде. — ...<(илердег)>... (можно подвесить) —в рукописи слово взято в кругл ы е скобки как пояснение к слову iлбе. — ...ал[т]ын... соотв. лит. алтын (...золотого..) — конъектура, вставлена пропу­ iценная буква.